1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,677 --> 00:00:12,683
EMPRESA TOEI PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,770 --> 00:00:21,442
Shozo Hirono y un grupo de jóvenes
quien regresó del campo de batalla
5
00:00:21,567 --> 00:00:25,154
después de que terminó la guerra en 1945
se unió al mundo subterráneo.
6
00:00:25,279 --> 00:00:29,825
Formaron una familia yakuza
bajo el mando del jefe Yoshio Yamamori en Kure
7
00:00:29,951 --> 00:00:31,869
en la prefectura de Hiroshima.
8
00:00:32,703 --> 00:00:35,748
Con Hirono y sus hombres
arriesgando sus vidas,
9
00:00:35,873 --> 00:00:39,418
la familia Yamamori gradualmente
creció hasta convertirse en un gran reino.
10
00:00:39,544 --> 00:00:43,339
A medida que su poder se expandió, fueron
dividirse en facciones desde dentro.
11
00:00:43,923 --> 00:00:49,053
Los subjefes fueron derribados, uno tras otro.
otro, diseñado por Yamamori,
12
00:00:49,178 --> 00:00:53,975
y el propio Hirono
dejó la pandilla de Yamamori.
13
00:00:54,559 --> 00:00:56,477
Pasó el tiempo y, hacia 1960,
14
00:00:56,602 --> 00:01:01,399
la lucha contra la seguridad estadounidense
dominio, la desaparición del gabinete Kishi,
15
00:01:01,524 --> 00:01:05,111
El asesinato de Asanuma
y otros acontecimientos tumultuosos
16
00:01:05,236 --> 00:01:09,073
reflejaba las condiciones caóticas reales
del Japón en aquellos días.
17
00:01:09,198 --> 00:01:12,535
Conflictos similares se produjeron simultáneamente
en erupción en todo el mundo.
18
00:01:16,330 --> 00:01:22,044
Como todas estas guerras reflejaban los intereses
de Estados Unidos o de los soviéticos,
19
00:01:22,169 --> 00:01:27,883
tales conflictos regionales comenzaron
denominarse guerras por poderes.
20
00:01:28,009 --> 00:01:33,264
Estas tendencias también comenzaron a aparecer
en la sociedad yakuza japonesa,
21
00:01:33,389 --> 00:01:38,144
a medida que Japón emergía gradualmente
del caos de la posguerra.
22
00:01:38,269 --> 00:01:43,858
BATALLAS SIN HONOR
Y LA HUMANIDAD
23
00:01:43,983 --> 00:01:47,445
GUERRA DE PROXY
24
00:01:48,237 --> 00:01:49,196
Historia original de
KOICHI IIBOSHI
25
00:01:49,322 --> 00:01:51,490
Producida por GORO KUSAKABE
Guión de KAZUO KASAHARA
26
00:01:51,616 --> 00:01:52,867
Cinematografía por
SADAJI YOSHIDA
27
00:01:54,327 --> 00:01:55,536
Música de
TOSHIAKI TSUSHIMA
28
00:02:00,958 --> 00:02:02,168
Elenco:
29
00:02:02,293 --> 00:02:05,546
BUNTA SUGAWARA
30
00:02:05,671 --> 00:02:08,883
AKIRA KOBAYASHI
31
00:02:09,008 --> 00:02:12,887
Tsunehiko watase
SHINGO YAMASHIRO
32
00:02:13,012 --> 00:02:16,891
REIKO IKE, MITSUE (YOKO) HORIKOSHI
EIKO NAKAMURA
33
00:02:17,016 --> 00:02:20,895
NOBUO KANEKO, TOSHIE KIMURA
MIKIO NARITA, TAKESHI KATO
34
00:02:51,050 --> 00:02:54,970
KUNIE TANAKA
TETSURO TANBA
35
00:02:55,096 --> 00:02:58,307
TATSUO UMEMIYA
36
00:02:58,432 --> 00:03:02,311
Dirigida por
KINJI FUKASAKU
37
00:03:02,853 --> 00:03:05,064
HIROSHIMA, SEPTIEMBRE DE 1960
38
00:03:07,900 --> 00:03:11,112
JEFE DE LA FAMILIA HIRONO EN KURE
SHOZO HIRONO
39
00:03:11,237 --> 00:03:14,448
JEFE DE LA FAMILIA UCHIMOTO EN HIROSHIMA
NOBORU UCHIMOTO
40
00:03:14,573 --> 00:03:17,785
HERMANO JURADO DE
JEFE DE LA FAMILIA MURAOKA EN HIROSHIMA
FUMIO SUGIHARA
41
00:03:20,830 --> 00:03:25,334
Hirono, no estás llegando a ninguna parte
aquí en Kure City, ¿verdad?
42
00:03:25,459 --> 00:03:27,336
¿Por qué no vas a Tokio?
43
00:03:27,461 --> 00:03:30,673
La familia Uchimoto tiene
un gran círculo de conocidos allí.
44
00:03:31,340 --> 00:03:33,467
Sí, pero acabo de salir en libertad condicional.
45
00:03:33,592 --> 00:03:36,303
No puedo salir de los límites de Kure City.
debido a restricciones residenciales.
46
00:03:36,429 --> 00:03:39,974
Ahora que lo pienso, no hemos
Celebraste tu liberación todavía.
47
00:03:40,099 --> 00:03:43,477
¿Por qué no tenemos
¿Un espectáculo de lucha libre profesional y celebrar?
48
00:03:43,602 --> 00:03:47,481
Wakamatsu, este es el tipo
quien ha sido como un hermano para mí.
49
00:03:47,606 --> 00:03:49,734
Todos vosotros lo recordáis, ¿no?
50
00:03:49,859 --> 00:03:51,694
Sí. Bienvenido.
51
00:03:51,819 --> 00:03:56,449
Luego preguntaré y buscaré un stand.
Te lo dejo enteramente a ti.
52
00:03:56,574 --> 00:03:58,868
¡Hola, Sr. Sugihara!
53
00:04:01,245 --> 00:04:02,580
¿Quién es él?
54
00:04:02,705 --> 00:04:05,040
Es sólo un punk.
55
00:04:28,564 --> 00:04:30,107
¡Bastardo!
56
00:04:30,816 --> 00:04:31,901
¡Mover!
57
00:04:32,860 --> 00:04:34,403
¡Mover!
58
00:04:37,448 --> 00:04:39,116
¡Maldita sea!
59
00:04:45,164 --> 00:04:46,916
¡Sugihara!
60
00:04:47,041 --> 00:04:49,919
En septiembre de 1960,
61
00:04:50,044 --> 00:04:52,838
Fumio Sugihara,
un miembro de la familia Muraoka,
62
00:04:52,963 --> 00:04:54,965
la familia yakuza más grande de Hiroshima,
63
00:04:55,090 --> 00:04:57,927
fue asesinado a tiros
en un audaz ataque a la luz del día.
64
00:04:58,052 --> 00:05:01,722
Sugihara era el hermano jurado.
del jefe de la familia Muraoka
65
00:05:01,847 --> 00:05:03,724
y llevaba las riendas de la familia
66
00:05:03,849 --> 00:05:06,894
mientras Muraoka estaba
bajo tratamiento médico.
67
00:05:07,019 --> 00:05:10,147
Había sido su líder virtual.
68
00:05:26,330 --> 00:05:30,292
CAPITÁN DE LA FAMILIA MURAOKA
HIROSHI MATSUNAGA
69
00:05:36,674 --> 00:05:40,636
SUBJEFE DE LA FAMILIA MURAOKA
AKIRA TAKEDA
70
00:05:40,761 --> 00:05:42,054
Disculpe.
71
00:05:59,989 --> 00:06:01,448
¿Qué ocurre?
72
00:06:06,662 --> 00:06:09,081
¿Quién diablos es ese?
73
00:06:09,206 --> 00:06:13,502
Kuriyama de Kyushu.
Vino a ver a nuestro jefe enfermo.
74
00:06:13,627 --> 00:06:15,754
¿Kuriyama?
75
00:06:16,463 --> 00:06:22,011
Escuché a Sugihara golpearlo brutalmente.
por algún incidente de juego.
76
00:06:22,511 --> 00:06:24,305
¡Entonces ese tipo planeó todo esto!
77
00:06:24,430 --> 00:06:28,309
Es todo obra suya,
y se atreve a vomitar?
78
00:06:32,813 --> 00:06:34,189
Sr. Uchimoto,
79
00:06:34,982 --> 00:06:38,986
tienes que manejar este problema
como hermano jurado.
80
00:06:39,111 --> 00:06:42,781
Si lo haces, te ayudaré.
81
00:06:42,907 --> 00:06:44,533
Hirono,
82
00:06:44,658 --> 00:06:48,662
él es el invitado de Muraoka.
83
00:06:56,921 --> 00:06:58,172
Sr. Uchimoto,
84
00:06:59,214 --> 00:07:03,093
Estamos en deuda con el Sr. Sugihara,
85
00:07:04,178 --> 00:07:07,431
y si lo haces,
haremos como si no supiéramos nada de ello.
86
00:07:08,432 --> 00:07:10,267
Bueno, pero,
87
00:07:10,392 --> 00:07:15,648
no puedo rebelarme
contra el hermano Muraoka.
88
00:07:23,113 --> 00:07:26,241
Uchimoto es el segundo en la fila
detrás de Sugihara
89
00:07:26,367 --> 00:07:29,036
y su actitud de voluntad débil
en este momento
90
00:07:29,161 --> 00:07:32,665
causará complicaciones en
la sucesión de la familia Muraoka más tarde,
91
00:07:32,790 --> 00:07:34,750
y también será la causa futura
92
00:07:34,875 --> 00:07:38,045
de la lucha más grande
en el oeste de Japón.
93
00:07:38,170 --> 00:07:40,005
CIUDAD DE KURE, HIROSHIMA
94
00:07:40,130 --> 00:07:44,176
Mientras tanto, Hirono había preparado
una pequeña familia en Kure, Hiroshima,
95
00:07:44,301 --> 00:07:47,471
proteger chatarra.
96
00:07:50,808 --> 00:07:52,518
¡Idiota!
97
00:07:56,355 --> 00:08:00,192
MIEMBRO DE LA FAMILIA HIRONO
KATSUHARU SAIJO
98
00:08:02,778 --> 00:08:07,491
Se supone que debes estar vigilando
¡Contra los ladrones, no robarte a ti mismo!
99
00:08:07,616 --> 00:08:09,785
¿Cuánto ganaste?
de la chatarra que robaste?
100
00:08:09,910 --> 00:08:12,329
Más de 200.000 yenes.
101
00:08:12,788 --> 00:08:15,082
¡Maldito imbécil!
102
00:08:15,207 --> 00:08:16,625
Entrega el dinero.
103
00:08:16,750 --> 00:08:20,254
Pero mi mujer me preguntó
comprar un televisor,
104
00:08:20,379 --> 00:08:22,840
y lo compré ayer.
105
00:08:22,965 --> 00:08:25,843
¡Joder tonto! ¿Un televisor?
106
00:08:28,012 --> 00:08:31,348
Maldito idiota.
107
00:08:32,182 --> 00:08:33,684
¡Jefe!
108
00:08:33,809 --> 00:08:36,145
¡Déjame ir!
109
00:08:37,438 --> 00:08:39,481
JEFE DE FAMILIA UEDA EN KURE
TOSHIO UEDA
110
00:08:39,606 --> 00:08:41,066
¿Qué pasó?
111
00:08:42,943 --> 00:08:44,737
Oye, déjalo ir.
112
00:08:46,780 --> 00:08:48,115
¿Qué deseas?
113
00:08:48,240 --> 00:08:51,952
El señor Okubo te está preguntando.
para venir a verlo.
114
00:08:52,828 --> 00:08:54,621
- ¿Señor Okubo?
- Sí.
115
00:08:54,747 --> 00:08:58,042
El jefe de libertad condicional
y tu padrino están en su casa.
116
00:08:58,667 --> 00:09:03,797
En ese momento, Hirono todavía estaba
en libertad condicional por asesinato,
117
00:09:03,922 --> 00:09:07,509
y el anciano Kenichi Okubo,
que había dimitido,
118
00:09:07,634 --> 00:09:10,304
fue su único consejero.
119
00:09:11,055 --> 00:09:16,935
Su garante, el Sr. Yasuda, tiene que cuidar.
de muchas otras personas además de ti.
120
00:09:18,103 --> 00:09:22,399
Entonces hablé con el Sr. Okubo.
sobre la situación...
121
00:09:22,524 --> 00:09:25,819
ANCIANO
KENICHI OKUBO
122
00:09:25,944 --> 00:09:29,823
...y le pedí al Sr. Yamamori que fuera
su garante. ¿Qué dices?
123
00:09:30,866 --> 00:09:31,992
¿Señor Yamamori?
124
00:09:33,077 --> 00:09:38,207
Es de confianza entre los miembros.
de la comunidad empresarial.
125
00:09:38,332 --> 00:09:42,461
Podemos dejarle esto a él.
sin ninguna ansiedad.
126
00:09:42,586 --> 00:09:45,339
¿Podemos esperar que esté de acuerdo?
incluso si preguntamos?
127
00:09:45,464 --> 00:09:49,635
El propio Yamamori lo sugirió.
128
00:09:50,260 --> 00:09:54,181
Ahora entiende que necesita
un tipo como tú para su familia.
129
00:09:56,225 --> 00:09:59,353
Y hace que tu mundo sea estrecho
130
00:09:59,478 --> 00:10:03,107
guardarle rencor
en un pueblo tan pequeño.
131
00:10:03,232 --> 00:10:07,027
Y hasta que puedas seguir adelante
en el mundo,
132
00:10:07,152 --> 00:10:12,825
¿Por qué no te reconcilias con él?
para tu propio futuro?
133
00:10:14,660 --> 00:10:15,828
Sí.
134
00:10:16,745 --> 00:10:20,666
Desde que lo recomendé,
no necesitas dudar,
135
00:10:20,791 --> 00:10:23,085
a menos que planees rendirte
El mundo yakuza.
136
00:10:23,210 --> 00:10:25,337
No tengo intención de hacer eso,
137
00:10:26,046 --> 00:10:29,675
pero déjame pensarlo
durante dos o tres días.
138
00:10:40,310 --> 00:10:42,062
Hola, Hirono.
139
00:10:42,187 --> 00:10:45,482
JEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI EN KURE
YOSHIO YAMAMORI
140
00:10:45,607 --> 00:10:48,402
SUBJEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI
MASAKICHI MAKIHARA
141
00:10:53,073 --> 00:10:56,618
También recibí una citación.
¿Cuál es el trato?
142
00:10:56,743 --> 00:10:58,662
Nada especial, en mi caso.
143
00:10:58,787 --> 00:11:02,082
¿Es eso así? ven a mi casa
y cenar alguna vez.
144
00:11:02,916 --> 00:11:07,754
Debes saber que el Sr. Muraoka
renunció a su cargo
145
00:11:07,880 --> 00:11:09,715
debido a su condición física.
146
00:11:10,674 --> 00:11:12,509
¿Pero quién será su sucesor?
147
00:11:12,634 --> 00:11:15,137
No sé.
148
00:11:17,306 --> 00:11:21,476
Mi jefe tiene una sucursal en Hiroshima.
Por eso está en mi mente.
149
00:11:21,602 --> 00:11:24,438
Tienes un círculo grande.
de conocidos.
150
00:11:24,563 --> 00:11:27,649
Si has oído algo,
házmelo saber.
151
00:11:27,774 --> 00:11:28,901
Ah, lo entiendo.
152
00:11:29,401 --> 00:11:31,987
Por eso me necesitas.
153
00:11:32,112 --> 00:11:33,780
Siempre estás intrigando.
154
00:11:39,161 --> 00:11:40,370
Jefe...
155
00:11:43,916 --> 00:11:45,250
¿Qué pasó?
156
00:11:45,792 --> 00:11:49,338
Le dije que se cortara el dedo, pero dijo
dos o tres dedos no son suficientes.
157
00:11:49,463 --> 00:11:51,423
Intentamos detenerlo.
158
00:11:52,257 --> 00:11:54,801
Se cortó la mano
con un hacha.
159
00:11:59,348 --> 00:12:02,976
¡Cerebro de mierda!
¡Eso fue algo jodidamente estúpido!
160
00:12:03,101 --> 00:12:05,395
¿Cómo vas a pelear ahora?
161
00:12:07,147 --> 00:12:09,858
Tengo un arma.
162
00:12:12,903 --> 00:12:13,862
¡Déjame ir!
163
00:12:16,907 --> 00:12:18,200
Lo lamento.
164
00:12:18,325 --> 00:12:22,120
todo fue por mi culpa
que vendió esa chatarra.
165
00:12:22,246 --> 00:12:23,413
¡Olvídalo!
166
00:12:23,538 --> 00:12:25,332
¡Llévalo a casa!
167
00:12:28,210 --> 00:12:30,420
Asegúrese de que un médico se ocupe de eso.
168
00:12:31,672 --> 00:12:33,340
- Gracias.
- Muchas gracias.
169
00:12:36,718 --> 00:12:38,929
Te lo agradezco.
170
00:12:49,106 --> 00:12:50,899
Llame al Sr. Okubo.
171
00:12:52,609 --> 00:12:57,281
Al día siguiente, Hirono regresó.
a la familia Yamamori
172
00:12:57,406 --> 00:13:00,993
a través de la intervención
de Kenichi Okubo.
173
00:13:11,920 --> 00:13:13,964
¡Hola! Por favor entra.
174
00:13:14,798 --> 00:13:16,008
Casa llena.
175
00:13:16,133 --> 00:13:17,843
Si, gracias,
176
00:13:17,968 --> 00:13:21,555
pero es un poco plano.
177
00:13:21,680 --> 00:13:23,015
Gritarles.
178
00:13:23,140 --> 00:13:25,892
Abandonados a sí mismos,
Realmente no pelean.
179
00:13:33,692 --> 00:13:35,277
Hola.
180
00:13:36,320 --> 00:13:38,155
¿Cómo estuvo el partido?
181
00:13:38,739 --> 00:13:40,282
Perdí por una falta.
182
00:13:42,951 --> 00:13:45,162
SUBJEFE DE LA FAMILIA UCHIMOTO
HIDEO HAYAKAWA
183
00:13:45,287 --> 00:13:49,666
¿A la audiencia le gusta verte?
¿Perder por una falta contra un luchador extranjero?
184
00:13:49,791 --> 00:13:52,461
Ve a pelear con él de nuevo.
Dile que es una pelea de rencor.
185
00:13:52,586 --> 00:13:54,796
Pero eso no está permitido.
186
00:13:57,215 --> 00:13:58,300
¡Qué carajo!
187
00:13:58,425 --> 00:14:00,510
Ahora tienes tu rencor.
188
00:14:01,053 --> 00:14:05,474
Te dejaremos follar a la señorita Hiroshima más tarde.
¡Ahora vuelve a sacar tu trasero!
189
00:14:14,441 --> 00:14:15,650
Por favor.
190
00:14:16,818 --> 00:14:18,111
Hirono.
191
00:14:18,236 --> 00:14:21,198
Iwai, gracias por venir.
192
00:14:22,324 --> 00:14:24,659
SUBJEFE DE LA FAMILIA AKASHI EN KOBE
SHINICHI IWAI
193
00:14:24,785 --> 00:14:27,621
- Estoy de paso. ¿Cómo estás?
- Me las arreglo.
194
00:14:27,746 --> 00:14:30,123
- Aquí hay una cosita.
- Gracias.
195
00:14:30,874 --> 00:14:32,709
Toma asiento, ¿quieres?
196
00:14:36,463 --> 00:14:42,010
He oído que Iwai es el líder.
de las tropas de choque de la familia Akashi.
197
00:14:42,135 --> 00:14:46,223
Seguro que tienes muchos amigos.
Te envidio.
198
00:14:48,225 --> 00:14:51,311
viajé mucho
cuando yo era joven.
199
00:14:51,436 --> 00:14:53,397
Así que hice amigos por todas partes.
200
00:14:53,522 --> 00:14:58,068
Todos los chicos con los que me relaciono
parecen dejarse matar.
201
00:14:58,819 --> 00:15:01,238
siento que no tengo
alguien a quien recurrir.
202
00:15:02,239 --> 00:15:03,657
Hirono,
203
00:15:03,782 --> 00:15:07,828
¿Podrías preguntarle a Iwai?
204
00:15:07,953 --> 00:15:13,917
para alguien de su familia
ser mi hermano jurado?
205
00:15:14,042 --> 00:15:16,420
voy a preguntar,
206
00:15:17,045 --> 00:15:21,758
pero la familia Akashi es mucho más grande
que las familias aquí,
207
00:15:22,342 --> 00:15:24,678
así que será mejor que lo pienses bien
antes de preguntar.
208
00:15:24,803 --> 00:15:29,057
Ya lo tengo.
El señor Muraoka está en tan mal estado,
209
00:15:29,182 --> 00:15:32,519
él tendrá que nombrar
un sucesor pronto.
210
00:15:32,644 --> 00:15:36,565
¿Quién podría manejar
¿La familia además de mí?
211
00:15:36,690 --> 00:15:41,027
Tener un hermano Akashi
Me haría mucho más fuerte,
212
00:15:41,153 --> 00:15:45,073
y no es un mal trato
para los Akashis tampoco.
213
00:15:45,198 --> 00:15:50,162
Uchimoto, si te relacionas con los forasteros
sólo para que puedas ser el jefe,
214
00:15:50,287 --> 00:15:52,789
podría volver
para morderte después.
215
00:15:52,914 --> 00:15:55,542
Eres tan anticuado.
216
00:15:56,084 --> 00:15:59,546
En estos días, debes tener
un amplio círculo de amigos.
217
00:15:59,671 --> 00:16:03,049
es la edad
de las relaciones internacionales.
218
00:16:03,175 --> 00:16:04,759
Tienes que ser inteligente.
219
00:16:04,885 --> 00:16:08,555
¿Es eso así?
Me conformo con ser ingenuo.
220
00:16:11,057 --> 00:16:14,644
El señor Yamamori debe tener la mira puesta.
también en Hiroshima.
221
00:16:14,769 --> 00:16:17,105
¿No es por eso que
¿Él quería que volvieras, Hirono?
222
00:16:17,230 --> 00:16:20,567
Hayakawa, ¿estás siendo sarcástico?
223
00:16:21,276 --> 00:16:23,487
¿Cómo debería saberlo?
¿Qué tiene en mente?
224
00:16:23,612 --> 00:16:25,113
¡Maldita sea!
225
00:16:25,238 --> 00:16:28,658
¡Ella no es ninguna señorita Hiroshima!
¡Me voy!
226
00:16:29,743 --> 00:16:31,661
¡Espera un segundo!
227
00:16:33,288 --> 00:16:34,289
¡Saijo!
228
00:16:34,414 --> 00:16:37,334
Le hice una promesa,
¡Así que consíguele una chica guapa!
229
00:16:39,836 --> 00:16:42,005
¿Pretender ser la señorita Hiroshima?
¡De ninguna manera!
230
00:16:42,130 --> 00:16:43,632
¡Siempre estás lleno de mierda!
¡Me niego!
231
00:16:43,757 --> 00:16:47,010
Tienes que.
Es barro en mi cara si no lo haces.
232
00:16:50,263 --> 00:16:53,308
Señorita Hiroshima.
233
00:16:57,020 --> 00:16:58,146
¡De ninguna manera!
234
00:16:58,271 --> 00:17:00,232
no voy a dejar
¡Ese monstruo feo, fóllame!
235
00:17:00,357 --> 00:17:02,901
Su pene es como todos los demás.
Échale un vistazo.
236
00:17:03,026 --> 00:17:06,404
- ¡No!
- Oye, piensa en la amabilidad del jefe.
237
00:17:06,530 --> 00:17:08,156
- Vamos.
- ¡Ay!
238
00:17:15,121 --> 00:17:17,082
¿Qué carajo?
239
00:17:18,792 --> 00:17:22,003
¿Tienes algún problema?
240
00:17:28,176 --> 00:17:30,262
¡Bastardo!
241
00:17:34,891 --> 00:17:36,893
¡Detener! ¡Basta!
242
00:18:04,713 --> 00:18:07,257
¿Qué estás mirando?
¡Esto no es un espectáculo!
243
00:18:09,551 --> 00:18:12,554
¡Bastardo!
244
00:18:26,276 --> 00:18:28,278
¡Levantarse!
245
00:18:28,862 --> 00:18:30,238
¡Te mataré!
246
00:18:30,363 --> 00:18:33,617
TAKESHI KURAMOTO, OBRERO
(FUTURO MIEMBRO DE LA FAMILIA HIRONO)
247
00:18:37,829 --> 00:18:39,789
¡Mira! ¡Ahí está!
248
00:18:39,914 --> 00:18:42,083
¡Apresúrate!
249
00:18:46,630 --> 00:18:50,425
- ¿Está el pequeño Hirono?
- ¿Pequeño Hirono?
250
00:18:51,134 --> 00:18:52,927
¿A quién llamas pequeño Hirono?
251
00:18:53,845 --> 00:18:57,599
Entra. No tengas miedo.
252
00:18:57,724 --> 00:19:01,853
Su idiota de jefe
Solía ser un estudiante mío.
253
00:19:03,313 --> 00:19:06,733
él se iba a entregar
a la policía,
254
00:19:06,858 --> 00:19:10,695
pero él decía dondequiera que fuera,
sufriría represalias contra él.
255
00:19:10,820 --> 00:19:12,947
Por eso pidió mi ayuda.
256
00:19:14,407 --> 00:19:18,953
Ya que ambos sois mis alumnos,
es como si fueras el hermano mayor.
257
00:19:19,079 --> 00:19:21,289
Por favor ayúdalo.
258
00:19:22,874 --> 00:19:24,459
Entiendo.
259
00:19:24,584 --> 00:19:27,962
El chico estaba herido
pero no murió.
260
00:19:28,088 --> 00:19:30,715
Yo solucionaré el problema.
No te preocupes por eso.
261
00:19:30,840 --> 00:19:34,260
Ah, está bien.
Tienes suerte, Kuramoto.
262
00:19:34,386 --> 00:19:37,305
Di gracias. ¡Vamos, dilo!
263
00:19:38,348 --> 00:19:43,144
Ahora bien... sobre su futuro.
264
00:19:43,269 --> 00:19:47,190
¿Podrías dejarlo entrenar debajo de ti?
265
00:19:47,315 --> 00:19:51,778
Es un petardo, pero podría
ten un futuro en tu mundo.
266
00:19:51,903 --> 00:19:53,738
Lo recomiendo.
267
00:19:54,823 --> 00:19:59,202
Ese no es el camino
Espero que los educadores hablen.
268
00:20:01,663 --> 00:20:03,456
¿Qué eras?
269
00:20:03,581 --> 00:20:06,418
Un soldador en Osaka.
270
00:20:06,960 --> 00:20:08,962
No puedes sostenerte a ti mismo
como soldador?
271
00:20:09,087 --> 00:20:11,589
No me importa el dinero.
272
00:20:11,715 --> 00:20:14,634
Entonces ¿por qué no vives?
una vida honesta?
273
00:20:16,511 --> 00:20:17,679
No sé.
274
00:20:18,763 --> 00:20:20,473
Tal vez no debería emitir
su ropa sucia,
275
00:20:20,598 --> 00:20:24,853
pero su padre era un yakuza
en Fuchū
276
00:20:24,978 --> 00:20:27,021
y murió peleando.
277
00:20:29,190 --> 00:20:30,316
¿En realidad?
278
00:20:30,442 --> 00:20:35,029
Ese es el tipo de padre
con el que creció.
279
00:20:35,155 --> 00:20:38,783
Entonces, su madre parece tener
ya se dio por vencido con él.
280
00:20:40,493 --> 00:20:42,370
Eres su madre, ¿verdad?
281
00:20:42,871 --> 00:20:45,081
Si se convierte en yakuza,
282
00:20:45,915 --> 00:20:48,626
tiene que abandonar a su propia madre.
283
00:20:48,752 --> 00:20:50,795
¿Te parece bien?
284
00:20:50,920 --> 00:20:56,134
Sí, la mitad de la responsabilidad.
por sus pecados yace conmigo.
285
00:20:56,926 --> 00:20:58,762
Así que por favor cuida de él.
286
00:21:07,103 --> 00:21:09,439
Tu faja para el vientre también está dentro.
287
00:21:12,859 --> 00:21:14,861
¡Dale la vuelta a sus sandalias!
288
00:21:20,825 --> 00:21:22,160
Gracias.
289
00:21:23,161 --> 00:21:24,913
Ser paciente.
290
00:21:36,090 --> 00:21:38,218
¡Di adiós y despídela!
291
00:21:42,180 --> 00:21:43,431
¡Madre!
292
00:21:56,194 --> 00:22:01,658
Ese verano, Shoichi Eda
fue liberado de la prisión de Hiroshima.
293
00:22:01,783 --> 00:22:05,203
Como uno de los subjefes de Muraoka,
Jugó un papel clave en el ascenso de la familia.
294
00:22:05,328 --> 00:22:08,122
SUBJEFE DE LA FAMILIA MURAOKA
SHOICHI EDA
295
00:22:10,250 --> 00:22:13,002
Pronto, por sugerencia de Uchimoto,
296
00:22:13,127 --> 00:22:14,879
Uchimoto, Hirono y otros
297
00:22:15,004 --> 00:22:18,842
intercambiaron votos como hermanos jurados
con los subjefes de la familia Muraoka,
298
00:22:18,967 --> 00:22:24,889
y Uchimoto estaba en la cima
de una nueva generación en Hiroshima.
299
00:22:28,726 --> 00:22:32,021
¿Qué es esto del jefe Yamamori?
¿Acarreando algo de chatarra?
300
00:22:32,480 --> 00:22:37,151
Dijo que lo habías aprobado.
Tomó dos camiones llenos.
301
00:22:37,277 --> 00:22:39,195
¿Dos camiones llenos?
302
00:22:39,320 --> 00:22:42,699
Costará cinco millones de yenes.
303
00:22:43,449 --> 00:22:46,452
No estaba seguro de creerle.
304
00:22:47,036 --> 00:22:50,290
pero no pude negarme
una orden de tu jefe.
305
00:22:50,415 --> 00:22:53,751
No puedo permitir que te lleves la chatarra
sin mi aprobación.
306
00:22:53,877 --> 00:22:55,920
Podrías arruinar mi reputación.
307
00:22:56,045 --> 00:22:58,339
No te enojes.
308
00:22:58,464 --> 00:23:01,843
uno de mis amigos
no podía pagar sus cuentas,
309
00:23:01,968 --> 00:23:04,178
así que tuve que ayudarlo.
310
00:23:04,304 --> 00:23:08,850
Entonces iré a hablar con él.
¿Quién es él?
311
00:23:09,893 --> 00:23:11,769
¡Métete en tus propios asuntos!
312
00:23:11,895 --> 00:23:14,272
No olvides quién te atrapó
este trabajo guardando chatarra.
313
00:23:14,397 --> 00:23:16,733
¡Hice!
314
00:23:16,858 --> 00:23:18,776
Si te vas a quejar,
315
00:23:18,902 --> 00:23:22,447
Puedo hacer que te despidan el culo
cuando quiera.
316
00:23:23,239 --> 00:23:24,699
Escucha, Shozo.
317
00:23:25,450 --> 00:23:29,495
El jefe es tu garante.
318
00:23:29,621 --> 00:23:32,832
Si siquiera hablas en contra de él,
Te meterán en la cárcel otra vez.
319
00:23:32,957 --> 00:23:34,542
Olvídalo.
320
00:23:34,667 --> 00:23:37,420
Él confía en Uchimoto.
más de lo que él confía en mí.
321
00:23:37,962 --> 00:23:39,631
¡Qué broma!
322
00:23:39,756 --> 00:23:45,762
Ese idiota de Uchimoto ya le gusta.
él mismo como sucesor de Muraoka.
323
00:23:46,721 --> 00:23:49,515
No hay manera de que ese bastardo
Será el próximo jefe.
324
00:23:49,641 --> 00:23:51,809
¡Dile que es diez años demasiado pronto!
325
00:23:52,268 --> 00:23:55,229
Ve a Hiroshima.
326
00:23:56,022 --> 00:23:59,025
- Eres una monstruosidad aquí en Kure.
- ¿Oh sí?
327
00:23:59,150 --> 00:24:02,695
Si vuelves a meterte con mi trabajo,
Me ocuparé de las cosas a mi manera.
328
00:24:02,820 --> 00:24:05,531
¡Batirlo!
No puedo soportar verte.
329
00:24:05,657 --> 00:24:08,034
¿A qué se deben todos estos gritos?
330
00:24:08,159 --> 00:24:11,412
El señor Eda vino a verte.
331
00:24:11,537 --> 00:24:15,375
Gracias por cuidar de mis hombres.
Mientras estaba fuera, jefe.
332
00:24:17,168 --> 00:24:20,254
Eda, gracias por venir.
333
00:24:20,380 --> 00:24:25,385
Ahora que has vuelto,
Todo estará bien en Hiroshima.
334
00:24:29,263 --> 00:24:33,017
Aquí hay algo para celebrar.
tu liberación. Tómalo.
335
00:24:34,602 --> 00:24:37,897
Eso es muy considerado de tu parte.
336
00:24:38,982 --> 00:24:40,858
Vamos. Vamos adentro.
337
00:24:40,984 --> 00:24:42,318
Gracias.
338
00:24:42,443 --> 00:24:44,570
Hirono, entra tú también.
339
00:24:44,696 --> 00:24:46,447
No, gracias.
340
00:24:50,493 --> 00:24:53,162
KOBE, JUNIO DE 1961
341
00:24:53,287 --> 00:24:58,251
Ese junio, Hirono visitó el Akashi
familia en Kobe con Uchimoto
342
00:24:58,751 --> 00:25:02,296
ante la insistencia de Uchimoto.
343
00:25:02,422 --> 00:25:08,344
Hirono también lo sabía
que ayudar a Uchimoto ahora
344
00:25:08,469 --> 00:25:11,764
podría ser un paso crucial
para asegurar su propio futuro.
345
00:25:21,399 --> 00:25:24,277
La familia Akashi aprobó
La propuesta de Uchimoto.
346
00:25:24,402 --> 00:25:27,363
JEFE DE LA FAMILIA AKASHI EN KOBE
TATSUO AKASHI
347
00:25:27,488 --> 00:25:30,408
Shigeo Aihara, el hermano jurado
del jefe Tatsuo Akashi,
HERMANO JURADO DEL JEFE DE LA FAMILIA AKASHI
SHIGEO AIHARA
348
00:25:30,533 --> 00:25:33,036
se convirtió en hermano jurado de Uchimoto.
CAPITÁN DE LA FAMILIA AKASHI
TERUO MIYAJI
349
00:25:33,161 --> 00:25:36,622
Ese otoño,
se llevó a cabo una gran celebración.
350
00:25:38,583 --> 00:25:44,547
Un obstáculo se interpuso en el camino
del dominio Akashi en todo Japón...
351
00:25:44,672 --> 00:25:49,302
Su principal rival en Kobe,
el Grupo Shinwa.
352
00:25:49,427 --> 00:25:52,346
La lucha en el oeste de Japón
se volvió cada vez más violento.
353
00:25:52,472 --> 00:25:56,350
PRESIDENTE DE SHINWA, UNOKICHI KUMASHIRO
y SHINWA UNDERBOSS, GIICHI ITAMI
354
00:25:58,352 --> 00:25:59,103
OSAKA
355
00:25:59,228 --> 00:26:02,607
JUNIO DE 1961
INCIDENTE FAMILIAR GIYU EN OSAKA
356
00:26:03,149 --> 00:26:04,317
¡Fuera del camino!
357
00:26:08,946 --> 00:26:09,822
nara
358
00:26:11,115 --> 00:26:14,410
JULIO DE 1961
JEFE DE LA FAMILIA ISHIKAWA MUERTO Puñalado
359
00:26:23,795 --> 00:26:24,796
Kioto
360
00:26:24,921 --> 00:26:28,174
AGOSTO DE 1961
RUTAS EN KIOTO CENTRAL
361
00:26:29,258 --> 00:26:31,052
¿De dónde son ustedes?
362
00:26:39,560 --> 00:26:40,770
TOTTORI
363
00:26:40,895 --> 00:26:44,190
OCTUBRE DE 1961
JEFE DE LA FAMILIA HIYAMA MUERTO CORTADO
364
00:26:55,743 --> 00:26:56,702
FUKUOKA
365
00:26:56,828 --> 00:27:00,498
MAYO DE 1962
INCIDENTE DE HAKATA EN KYUSHU
366
00:27:06,420 --> 00:27:10,675
En una batalla que se convirtió
conocido como el Incidente Hakata,
367
00:27:10,800 --> 00:27:17,014
la familia Akashi envió a Iwai
y unos 300 hombres a Kyushu.
368
00:27:17,140 --> 00:27:19,684
Debido a la movilización policial,
369
00:27:19,809 --> 00:27:23,187
El conflicto se mantuvo bajo control.
370
00:27:23,312 --> 00:27:26,274
Pero la lucha entre mafiosos
no cesó.
371
00:27:26,399 --> 00:27:28,484
Bajo estas condiciones,
372
00:27:28,609 --> 00:27:33,281
Hiroshima se convirtió en un punto de inflamación
373
00:27:33,406 --> 00:27:39,036
tanto para la familia Akashi
y el Grupo Shinwa.
374
00:27:40,079 --> 00:27:42,456
Escuché que fue un gran evento en Kyushu.
375
00:27:43,457 --> 00:27:46,252
Iwai fue a ayudarlos
y fue encarcelado.
376
00:27:46,377 --> 00:27:49,505
acabo de regresar
de la cárcel de Fukuoka.
377
00:27:49,630 --> 00:27:52,258
Dijo que necesitaba tu ayuda.
378
00:27:52,383 --> 00:27:53,759
Veo.
379
00:27:54,760 --> 00:27:57,930
Entonces vine a consultar contigo.
380
00:27:58,055 --> 00:28:03,102
Will Uchimoto
¿Será el sucesor del señor Muraoka?
381
00:28:03,811 --> 00:28:06,189
Realmente no puedo decirlo todavía
382
00:28:07,481 --> 00:28:09,942
pero tengo la intención
hacer lo que pueda para ayudar.
383
00:28:10,067 --> 00:28:11,402
Bien.
384
00:28:12,820 --> 00:28:14,280
Y una cosa más.
385
00:28:16,407 --> 00:28:21,871
que conexion
¿Qué tiene Uchimoto con Muraoka?
386
00:28:21,996 --> 00:28:23,539
¿Por qué?
387
00:28:23,664 --> 00:28:25,625
El señor Muraoka es su jefe.
388
00:28:25,750 --> 00:28:28,336
¿Totalmente formalizado?
389
00:28:28,461 --> 00:28:31,088
Sí, pero ¿por qué?
390
00:28:31,214 --> 00:28:33,966
El descarado hijo de puta.
391
00:28:34,800 --> 00:28:39,764
Quiere jurar lealtad
al Sr. Akashi como jefe,
392
00:28:39,889 --> 00:28:42,642
y tiene a alguien hablando
a la señora Akashi al respecto.
393
00:28:42,767 --> 00:28:45,061
Lo cual está bien,
394
00:28:45,186 --> 00:28:48,314
pero el se ha ido
a mis espaldas para hacerlo.
395
00:28:49,023 --> 00:28:55,071
¿Quién en el mundo escondería algo así?
un tema importante para mí,
396
00:28:55,196 --> 00:28:57,114
¿Su hermano jurado?
397
00:28:57,240 --> 00:28:59,533
En primer lugar,
en esta sociedad yakuza nuestra,
398
00:28:59,659 --> 00:29:04,372
nunca juras lealtad
a dos jefes al mismo tiempo.
399
00:29:05,456 --> 00:29:11,212
¿Qué piensa él?
un juramento de lealtad es?
400
00:29:14,382 --> 00:29:18,261
Él es un yakuza.
pero también es un hombre de negocios.
401
00:29:18,386 --> 00:29:23,516
Por favor, perdone su mala educación.
Pido disculpas en su nombre.
402
00:29:29,397 --> 00:29:30,398
Disculpe.
403
00:29:31,649 --> 00:29:33,192
Hola mamá.
404
00:29:33,943 --> 00:29:37,446
¿Está bien para ti?
no estar trabajando?
405
00:29:37,571 --> 00:29:41,284
Estoy aquí con mi jefe.
Está hablando con alguien en esa tienda.
406
00:29:43,744 --> 00:29:45,204
Cigarrillos americanos.
407
00:29:45,997 --> 00:29:47,373
Gracias.
408
00:29:54,505 --> 00:29:56,257
Regálaselo a tus amigos.
409
00:29:57,091 --> 00:29:59,593
Takeshi, cuídate.
410
00:29:59,719 --> 00:30:01,053
Claro, seguro.
411
00:30:01,887 --> 00:30:04,181
¿Qué deseas? Dime.
412
00:30:04,307 --> 00:30:06,684
Bueno, de hecho,
413
00:30:06,809 --> 00:30:10,855
el jefe finalmente ha
decidió retirarse.
414
00:30:11,689 --> 00:30:12,815
¿Sí?
415
00:30:14,191 --> 00:30:17,236
Supongo que ya era hora.
416
00:30:17,361 --> 00:30:21,449
Anoche hablamos con el jefe.
417
00:30:21,907 --> 00:30:25,870
y le preguntaremos a Yamamori
para ser su sucesor.
418
00:30:25,995 --> 00:30:27,246
¿Qué opinas?
419
00:30:27,371 --> 00:30:28,831
¿Yamamori?
420
00:30:30,207 --> 00:30:32,460
Esa no es una buena idea.
421
00:30:32,585 --> 00:30:37,465
Hacer un hombre como ese jefe
y seguro que luego te arrepientes.
422
00:30:37,590 --> 00:30:40,676
¿Por qué no le preguntas a Uchimoto?
423
00:30:41,302 --> 00:30:43,220
Entre tu y yo,
424
00:30:44,096 --> 00:30:46,724
el jefe está enojado con Uchimoto
425
00:30:46,849 --> 00:30:49,769
porque se convirtió en hermano jurado
con un hombre Akashi.
426
00:30:51,145 --> 00:30:54,190
el jefe piensa
vendió Hiroshima a Kobe.
427
00:30:54,315 --> 00:30:57,443
Ayudé a Uchimoto en ese trato,
428
00:30:57,943 --> 00:31:00,154
así que no puedo decir nada.
429
00:31:00,905 --> 00:31:03,324
¿Por qué no lo averiguan?
430
00:31:03,449 --> 00:31:04,575
Mirar.
431
00:31:05,242 --> 00:31:10,539
No queremos un escándalo por esto.
Sólo nos gustaría que hablaras con los hombres.
432
00:31:10,998 --> 00:31:12,500
Si no es Uchimoto,
433
00:31:12,625 --> 00:31:16,587
¿Por qué no eliges a alguien?
¿De la familia Muraoka?
434
00:31:17,171 --> 00:31:18,631
¿Por qué no tú?
435
00:31:19,840 --> 00:31:23,886
Eda estuvo todo ese tiempo en el porro,
así que no puedo dar un paso al frente.
436
00:31:24,678 --> 00:31:26,305
Entonces ¿qué tal Eda?
437
00:31:26,430 --> 00:31:30,810
Es demasiado mujeriego.
y el jefe no está de acuerdo.
438
00:31:30,935 --> 00:31:32,478
¿Y tú?
439
00:31:33,813 --> 00:31:35,981
tengo problemas de salud,
440
00:31:36,565 --> 00:31:38,859
además no tengo
el tipo de registro que necesita un líder.
441
00:31:41,987 --> 00:31:45,991
No aceptaremos a Yamamori.
como jefe para siempre.
442
00:31:47,451 --> 00:31:53,040
Al final uno de nosotros
se hará cargo, tal vez incluso tú.
443
00:31:53,791 --> 00:31:59,046
Pero por ahora pensamos que funcionaría mejor.
si Yamamori ocupara el cargo durante aproximadamente un año.
444
00:31:59,672 --> 00:32:03,384
¿Qué? que son
¿De qué están hablando ustedes tres?
445
00:32:03,968 --> 00:32:04,969
Hola.
446
00:32:07,096 --> 00:32:08,556
Hirono.
447
00:32:09,640 --> 00:32:13,686
Le abriste tu gran boca a Aihara.
448
00:32:13,811 --> 00:32:15,396
¿Qué quieres decir?
449
00:32:15,521 --> 00:32:20,860
Dijiste que había jurado lealtad
a Muraoka como jefe.
450
00:32:20,985 --> 00:32:22,736
Sí, lo hice.
451
00:32:22,862 --> 00:32:27,366
¡Estúpido! ¡Que te jodan!
Deberías haber dicho que no sabías nada.
452
00:32:27,491 --> 00:32:30,995
Pero es verdad. no lo sé
Cómo decir cualquier cosa menos la verdad.
453
00:32:31,120 --> 00:32:34,623
Tenías que disparar tu trampa,
y ahora Aihara está enojada.
454
00:32:34,748 --> 00:32:38,919
La ceremonia con el Sr. Akashi.
se pospone indefinidamente.
455
00:32:39,044 --> 00:32:41,881
¿Cómo restaurarás la cara que perdí?
456
00:32:42,965 --> 00:32:44,341
Ya sabes, hermano,
457
00:32:45,259 --> 00:32:48,012
realmente no deberías estarlo
venderte barato
458
00:32:48,137 --> 00:32:51,682
- aquí, allá y en todas partes.
- ¿De qué estás hablando?
459
00:32:52,475 --> 00:32:57,563
Entrar con el Sr. Akashi
aumentará mi prestigio.
460
00:32:57,688 --> 00:32:59,732
Entonces puedo venderme más.
461
00:33:00,483 --> 00:33:04,695
Si has arruinado mi oportunidad de salir adelante,
Vas a responder por ello.
462
00:33:04,820 --> 00:33:07,364
¿Por qué debería hacerlo?
463
00:33:08,115 --> 00:33:12,745
Si quieres prestigio, entonces deberías
hacer las cosas bien para el difunto Sugihara.
464
00:33:12,870 --> 00:33:15,122
Así se gana prestigio
en la sociedad yakuza.
465
00:33:15,789 --> 00:33:19,126
no estoy interesado
en tus opiniones paletas.
466
00:33:19,251 --> 00:33:22,171
mantén tu nariz
¡Fuera de mis asuntos la próxima vez!
467
00:33:22,296 --> 00:33:25,090
¡Bien! no diré una palabra
¡incluso si me preguntas!
468
00:33:38,395 --> 00:33:41,232
¿Deberíamos habérselo dicho?
469
00:33:41,357 --> 00:33:44,610
Me dijo que me entrometiera, ¿no?
Que se joda.
470
00:33:45,486 --> 00:33:48,614
Ha resultado ser
una verdadera decepción.
471
00:33:49,323 --> 00:33:52,493
Intentaré hablar con el Sr. Yamamori.
472
00:33:53,202 --> 00:33:56,997
Mejor el diablo que conoces
que el ángel que no.
473
00:33:58,207 --> 00:34:01,877
Dos meses después,
la familia Muraoka en Hiroshima
474
00:34:02,002 --> 00:34:04,964
y la familia Yamamori en Kure
unieron fuerzas.
475
00:34:05,089 --> 00:34:12,555
Yamamori se convirtió en jefe del nuevo
familia combinada con 200 miembros.
476
00:34:12,680 --> 00:34:16,600
PRESIDENTE DE LA FAMILIA TOYODA EN YAMAGUCHI
RYOHEI TOYODA
477
00:34:17,643 --> 00:34:19,395
Hola, señor presidente.
478
00:34:19,520 --> 00:34:22,022
Gracias por venir.
479
00:34:25,150 --> 00:34:27,069
-Makihara.
- ¡Hola!
480
00:34:27,194 --> 00:34:28,946
JEFE DE LA FAMILIA HAMAZAKI EN IWAKUNI
SHIRO HAMAZAKI
481
00:34:29,071 --> 00:34:30,823
Felicitaciones.
482
00:34:31,323 --> 00:34:33,951
He oído que has estado teniendo problemas
con Komori en Iwakuni.
483
00:34:34,076 --> 00:34:36,287
No te preocupes.
Nos estamos ocupando de ello.
484
00:34:36,412 --> 00:34:38,414
¿En realidad? Eso es bueno.
485
00:34:39,456 --> 00:34:40,958
Por aquí, por favor.
486
00:34:42,626 --> 00:34:44,128
Hirono.
487
00:34:45,170 --> 00:34:47,423
Eres un imbécil intrigante.
488
00:34:48,924 --> 00:34:50,801
- ¡Jefe!
- Está bien.
489
00:35:00,060 --> 00:35:05,482
Nací para ser jefe.
490
00:35:05,608 --> 00:35:10,362
Soy un hombre afortunado.
Ahora que controlo Hiroshima,
491
00:35:10,487 --> 00:35:14,575
no vamos a tener forasteros
entrometerse en nuestro negocio.
492
00:35:16,035 --> 00:35:20,873
Está bien, pero no quieres
tampoco hacer demasiados enemigos.
493
00:35:23,500 --> 00:35:28,172
Sí. Por cierto,
tu familia también está creciendo.
494
00:35:29,673 --> 00:35:31,216
Sí, gracias.
495
00:35:31,342 --> 00:35:35,638
Tenemos un jefe excelente y
Nuestros jóvenes trabajan duro para la familia.
496
00:35:35,763 --> 00:35:37,264
Así es.
497
00:35:37,389 --> 00:35:43,354
Sin buenos hombres a su lado,
un jefe no puede hacer mucho.
498
00:35:43,812 --> 00:35:48,651
En nuestra familia,
este Takeda es el mejor,
499
00:35:48,776 --> 00:35:52,321
y tiene alrededor de 60 millones de yenes.
500
00:35:52,863 --> 00:35:56,367
Este tipo aquí es el siguiente.
con unos 40 millones de yenes.
501
00:35:56,492 --> 00:35:59,328
Eda acaba de salir de prisión,
502
00:36:00,204 --> 00:36:03,874
Entonces el siguiente sería este tipo.
¿Quién tiene 30 millones?
503
00:36:03,999 --> 00:36:07,336
no, más bien 27 millones.
504
00:36:07,461 --> 00:36:10,422
Los demás son más o menos iguales.
505
00:36:12,132 --> 00:36:13,884
¿Y cuánto tienes, jefe?
506
00:36:14,009 --> 00:36:14,927
¿A mí?
507
00:36:15,052 --> 00:36:19,014
tengo tus dos favoritos
bolas doradas.
508
00:36:23,686 --> 00:36:25,938
El invitado de allí
está preguntando por ti.
509
00:36:33,987 --> 00:36:38,409
Hermano, ese es Komori.
Con el que hemos tenido problemas.
510
00:36:38,534 --> 00:36:41,078
Está bien, cállate.
511
00:36:45,541 --> 00:36:47,251
¿Preguntaste por mí?
512
00:36:47,376 --> 00:36:51,088
Tú y ese Hamazaki
Son hermanos jurados, ¿verdad?
513
00:36:51,547 --> 00:36:53,382
¿Qué pasa con eso?
514
00:36:54,091 --> 00:36:56,593
Ha habido cierta fricción entre
Hamazaki y Komori aquí en Iwakuni.
515
00:36:56,719 --> 00:36:59,346
Como Komori es mi hermano jurado,
516
00:36:59,471 --> 00:37:03,434
Estoy planeando mediar,
y no quiero que te entrometas.
517
00:37:03,559 --> 00:37:07,813
todavía no soy tan viejo
que necesito tu ayuda.
518
00:37:09,356 --> 00:37:11,817
Mientras puedan arreglar las cosas
sin problemas.
519
00:37:11,942 --> 00:37:14,987
¿Qué es esto, señor Uchimoto?
¿Cuándo llegaste aquí?
520
00:37:15,112 --> 00:37:19,825
¿Por qué no vienes a ver al jefe?
¿Y nuestros invitados de Kobe?
521
00:37:19,950 --> 00:37:21,452
Vienes tú también.
522
00:37:21,577 --> 00:37:23,912
Muy bien.
523
00:37:29,626 --> 00:37:31,879
Lo lamento.
Tenía otro invitado al que atender.
524
00:37:32,004 --> 00:37:37,009
¿Tienes un invitado más importante?
en Hiroshima que yo?
525
00:37:37,926 --> 00:37:42,222
No tiene sentido común, ¿ves?
Por eso el señor Muraoka se rindió con él.
526
00:37:47,644 --> 00:37:53,066
Ahora, ahora.
Seamos todos amigos.
527
00:37:53,192 --> 00:37:57,404
¿Escuchaste?
¿Qué dijo el señor Aihara, Uchimoto?
528
00:37:57,529 --> 00:38:00,282
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?
529
00:38:00,407 --> 00:38:03,911
Si me pides que te jure lealtad
Como subjefe para ti, me niego.
530
00:38:04,036 --> 00:38:06,413
Considero al Sr. Akashi como mi jefe.
531
00:38:06,538 --> 00:38:09,666
¿Quién dijo algo sobre eso?
532
00:38:09,792 --> 00:38:14,087
Todo lo que digo es que te aceptaré.
si quieres ser uno de mis aguadores.
533
00:38:14,213 --> 00:38:17,132
¿Le crees a este tipo?
534
00:38:17,257 --> 00:38:21,053
¿Habías visto alguna vez a un idiota así?
535
00:38:21,178 --> 00:38:27,142
Es tan devoto del Sr. Akashi que se inclina
hacia Kobe desde la mañana hasta la noche.
536
00:38:29,686 --> 00:38:34,274
Pero tonto como es,
Espero que cuides bien de él.
537
00:38:39,613 --> 00:38:42,157
¿Estás llorando?
538
00:38:42,282 --> 00:38:45,494
Vamos, no llores.
539
00:38:45,619 --> 00:38:48,872
Toma, bebe. Seguir.
540
00:38:48,997 --> 00:38:52,960
Creo que nos disculparemos.
541
00:38:55,295 --> 00:38:59,174
Esperar. uchimoto,
¿Por qué no nos invitas a todos a tu bar?
542
00:39:07,140 --> 00:39:11,770
Mi esposa tiene un bar.
Por favor pasa por allí primero.
543
00:39:11,895 --> 00:39:13,272
Muy bien.
544
00:39:14,231 --> 00:39:15,566
Vienes tú también.
545
00:39:22,281 --> 00:39:25,284
Quédate con Uchimoto.
546
00:39:31,039 --> 00:39:32,374
Escuchar.
547
00:39:33,292 --> 00:39:36,962
Tiene a la gente de Kobe con él.
Sólo aprieta los dientes y ven.
548
00:39:37,087 --> 00:39:40,465
¡Déjame en paz! no estoy bebiendo
con un intrigante de corazón negro como tú.
549
00:39:42,092 --> 00:39:44,136
¿De qué estás hablando?
550
00:39:44,261 --> 00:39:48,015
Sigues llamándome intrigante.
¿Qué hice?
551
00:39:48,140 --> 00:39:49,600
¿No lo entiendes?
552
00:39:49,725 --> 00:39:51,602
No, dímelo.
553
00:39:51,727 --> 00:39:53,061
Bien, te lo diré.
554
00:39:53,186 --> 00:39:55,772
Sabías que Muraoka se retiraría,
555
00:39:55,898 --> 00:40:00,110
pero me callaste
mientras besabas el trasero de Yamamori.
556
00:40:00,235 --> 00:40:05,198
Fue decisión del Sr. Muraoka.
No sabía nada al respecto.
557
00:40:05,324 --> 00:40:08,577
Además, me dijiste que me metiera.
¿Recordar?
558
00:40:09,077 --> 00:40:12,664
Incluso si te hubiera apoyado,
559
00:40:12,789 --> 00:40:17,461
estabas afirmando que no debías
lealtad a Muraoka entonces.
560
00:40:17,586 --> 00:40:21,298
Si no le eres leal ahora,
¿Qué te califica para ser su sucesor?
561
00:40:21,423 --> 00:40:25,302
¡Solo espera!
Eventualmente voy a aplastar a Yamamori.
562
00:40:25,427 --> 00:40:28,931
y serás el primero en mi lista
para vengarse!
563
00:40:29,514 --> 00:40:32,059
¿Por qué esperar?
¡Quieres matarme, mátame ahora!
564
00:40:32,184 --> 00:40:34,102
Hirono, basta.
565
00:40:34,227 --> 00:40:36,063
No necesitas cita previa.
566
00:40:36,188 --> 00:40:38,815
Ven por mí cuando quieras.
Voy a estar esperando.
567
00:40:42,694 --> 00:40:43,737
Hermano.
568
00:40:45,197 --> 00:40:49,993
Unos días más tarde, la familia de Uchimoto
rencor vehemente contra Yamamori
569
00:40:50,118 --> 00:40:52,663
condujo al estallido de la guerra por poderes
570
00:40:52,788 --> 00:40:55,165
SEPTIEMBRE 1962
ESTACIÓN AÉREA DEL CUERPO MARINO DE IWAKUNI
DISTRITO DE BARES
571
00:40:55,290 --> 00:40:57,668
entre Komori y
Familias Hamazaki en Iwakuni.
572
00:41:16,228 --> 00:41:22,150
Esta lucha naturalmente se agravó
la familia Yamamori en Hiroshima.
573
00:41:24,319 --> 00:41:26,863
Jefe, ya estamos todos aquí.
574
00:41:29,574 --> 00:41:30,742
¿Dónde está Takeda?
575
00:41:30,867 --> 00:41:34,413
el esta en el hospital
con sus problemas crónicos.
576
00:41:37,207 --> 00:41:42,170
Te llamé aquí para hablar sobre
La pelea entre Hamazaki y Komori.
577
00:41:42,295 --> 00:41:44,756
Consideremos esa lucha como propia.
578
00:41:45,465 --> 00:41:47,968
Hamazaki es un hermano jurado.
a Makihara,
579
00:41:48,093 --> 00:41:50,470
entonces destruiremos a Komori
580
00:41:51,221 --> 00:41:53,348
y aplastar a ese pedazo de mierda de Uchimoto.
581
00:41:53,473 --> 00:41:56,226
Se cree un mediador,
582
00:41:56,351 --> 00:41:58,270
pero está totalmente del lado de Komori.
583
00:41:58,895 --> 00:42:01,148
Primero que nada, para el funeral de mañana,
584
00:42:01,273 --> 00:42:07,195
enviar un destacamento de camiones cargados
con hombres de cada una de vuestras familias.
585
00:42:07,320 --> 00:42:09,781
Makihara, tú estás a cargo.
586
00:42:10,866 --> 00:42:12,492
Eso es todo. Despedido.
587
00:42:12,617 --> 00:42:14,286
Espera un segundo.
588
00:42:16,496 --> 00:42:19,458
nuestras dos familias
se han fusionado recientemente.
589
00:42:19,583 --> 00:42:23,211
Necesitamos más tiempo para consolidarnos
nuestra fuerza.
590
00:42:23,336 --> 00:42:26,631
Komori tiene vínculos con la familia Toyoda,
591
00:42:26,757 --> 00:42:29,760
y Uchimoto cuenta con el apoyo de Kobe.
592
00:42:29,885 --> 00:42:32,554
¿En serio
¿Quieres elegir esta pelea?
593
00:42:35,015 --> 00:42:36,933
Esto es genial.
594
00:42:37,517 --> 00:42:42,105
Nunca he tenido uno de mis aguadores.
Ofréceme un consejo antes.
595
00:42:42,230 --> 00:42:44,816
¡Y qué bueno es!
596
00:42:44,941 --> 00:42:48,278
Supongo que eso me calla.
597
00:42:48,403 --> 00:42:53,241
Si no quieres hacerlo, está bien.
Lo haré yo solo.
598
00:42:54,159 --> 00:42:58,705
He sufrido los insultos de Uchimoto.
el tiempo suficiente.
599
00:42:59,498 --> 00:43:03,251
Y por el bien de todos los jóvenes
de la familia Muraoka también,
600
00:43:03,376 --> 00:43:05,962
llega un momento
cuando tienes que tomar una posición.
601
00:43:09,674 --> 00:43:12,385
¿No puedes ver cómo me siento?
602
00:43:12,511 --> 00:43:16,181
¡No llores, cariño! No debes.
603
00:43:16,723 --> 00:43:18,183
No delante de toda esta gente.
604
00:43:18,308 --> 00:43:21,603
Tenías que abrir tu gran boca.
¡Ahora discúlpate!
605
00:43:25,190 --> 00:43:27,317
Estaba fuera de lugar.
606
00:43:27,776 --> 00:43:30,445
A partir de ahora escucharé a los demás.
607
00:43:31,446 --> 00:43:33,198
Por favor, perdóname.
608
00:43:33,907 --> 00:43:35,909
Muy bien entonces.
609
00:43:36,368 --> 00:43:38,411
Mientras lo entiendas.
610
00:43:39,412 --> 00:43:44,000
Seguiré al mando general,
Así que ven a hablar conmigo cuando quieras.
611
00:43:45,710 --> 00:43:49,005
tengo mucha experiencia
bajo mi cinturón.
612
00:43:49,673 --> 00:43:54,010
¡Ahora vamos a comer!
Vamos.
613
00:43:58,390 --> 00:44:02,811
Voy a buscar los camiones.
Tú preparas las tropas.
614
00:44:06,648 --> 00:44:08,483
¡Qué tontería!
615
00:44:09,651 --> 00:44:12,279
Las lágrimas de hoy ciertamente no fueron
una de sus mejores actuaciones.
616
00:44:12,404 --> 00:44:14,156
¿Qué quieres decir?
617
00:44:14,281 --> 00:44:18,118
Él llorará contigo todo el tiempo.
618
00:44:18,702 --> 00:44:22,581
El jefe quiere ver
Makihara se convierte en un hombre
619
00:44:23,248 --> 00:44:25,500
para que pueda poner los tornillos
sobre el resto de nosotros.
620
00:44:25,625 --> 00:44:29,171
Por eso está presionando
esta estúpida pelea contra nosotros.
621
00:44:29,296 --> 00:44:31,423
¡Es una puta mierda, hombre!
622
00:44:50,901 --> 00:44:52,527
¡Hola hermano!
623
00:44:52,652 --> 00:44:55,155
Gracias por venir hasta aquí.
624
00:44:55,697 --> 00:44:58,575
Te apoyaremos.
Te mantienes firme.
625
00:44:58,700 --> 00:45:02,037
¡Iremos a Komori ahora mismo!
¡Vamos!
626
00:45:02,162 --> 00:45:05,916
Esperar.
¿Cuál es tu plan cuando llegues allí?
627
00:45:06,041 --> 00:45:07,959
¡Lo aplastaremos!
628
00:45:08,084 --> 00:45:10,879
¿Quiénes somos "nosotros"?
No nos uniremos a usted.
629
00:45:11,338 --> 00:45:14,925
Uchimoto es nuestro hermano jurado.
No podemos luchar contra él.
630
00:45:15,967 --> 00:45:17,761
¿Qué puedo hacer por mi cuenta?
631
00:45:17,886 --> 00:45:20,597
Un líder es suficiente, ¿no?
632
00:45:20,722 --> 00:45:23,558
Si te matan,
Veremos que seas enterrado con honor.
633
00:45:23,683 --> 00:45:26,645
Por favor, ve a aplastarlos.
634
00:45:28,313 --> 00:45:30,273
¡Entonces yo tampoco voy!
635
00:45:30,398 --> 00:45:31,358
¡Hermano!
636
00:45:31,483 --> 00:45:35,820
Si el líder lo cancela,
Entonces no es necesario que nos vayamos.
637
00:45:35,946 --> 00:45:38,531
Volvamos a Hiroshima.
638
00:45:39,199 --> 00:45:40,450
¡Hola, Hirono!
639
00:45:40,575 --> 00:45:43,662
¡Espere por favor! ¡Por favor!
640
00:45:45,622 --> 00:45:51,294
hablaron en grande
pero no tomó ninguna medida.
641
00:45:51,920 --> 00:45:55,757
lo supe desde el principio
No podía confiar en ellos.
642
00:45:56,716 --> 00:45:58,551
Cambiemos el plan.
643
00:45:59,427 --> 00:46:01,054
¿Qué vas a hacer?
644
00:46:01,179 --> 00:46:06,393
¿No lo sabes?
¿Por qué vengo aquí tan a menudo?
645
00:46:06,518 --> 00:46:07,769
Jefe.
646
00:46:09,104 --> 00:46:13,441
¿vas a pelear?
¿La familia Uchimoto?
647
00:46:13,566 --> 00:46:15,527
No necesitas preocuparte.
648
00:46:16,111 --> 00:46:18,446
mi marido hayakawa
649
00:46:18,571 --> 00:46:22,200
No es tan leal a Uchimoto.
650
00:46:22,325 --> 00:46:25,412
Él supervisa a los miembros más jóvenes.
sólo porque se lo pidieron.
651
00:46:25,537 --> 00:46:30,875
el siempre dice
Eres el único jefe en Hiroshima.
652
00:46:31,459 --> 00:46:32,836
Lo sabía.
653
00:46:32,961 --> 00:46:36,589
Makihara aquí iba a matar.
tu marido, pero lo detuve.
654
00:46:36,715 --> 00:46:40,927
Nunca he matado a un hombre.
655
00:46:41,511 --> 00:46:45,307
Soy un papito tan amable.
656
00:46:47,350 --> 00:46:48,810
¡Jefe!
657
00:46:52,814 --> 00:46:56,818
Oye, Hayakawa, únete a nosotros.
658
00:46:59,738 --> 00:47:03,408
El señor Yamamori tiene algo que decirle.
Él está esperando.
659
00:47:03,533 --> 00:47:05,785
Escúchalo atentamente.
660
00:47:05,910 --> 00:47:07,370
Apresúrate.
661
00:47:07,912 --> 00:47:09,331
Hola.
662
00:47:10,332 --> 00:47:14,544
Él se va a llevar a Hayakawa.
a su lado?
663
00:47:14,669 --> 00:47:18,423
Él supervisa a la mayoría de los jóvenes.
en la familia Uchimoto.
664
00:47:19,132 --> 00:47:21,551
Nuestro jefe dijo que si lo atrapamos
de nuestro lado,
665
00:47:21,676 --> 00:47:24,763
la familia Uchimoto perderá
sin siquiera luchar.
666
00:47:25,305 --> 00:47:27,223
Entonces, ¿qué va a hacer Hayakawa?
667
00:47:27,349 --> 00:47:29,059
Nos lo dejará a nosotros.
668
00:47:29,184 --> 00:47:32,103
¡Eso es ridículo!
Piénselo.
669
00:47:32,645 --> 00:47:36,024
Decimos que no queremos pelear,
pero robamos a los jóvenes de Uchimoto.
670
00:47:36,149 --> 00:47:38,068
¿luego girar y aplastarlo?
671
00:47:38,193 --> 00:47:41,196
Seremos el hazmerreír
del mundo yakuza.
672
00:47:41,321 --> 00:47:42,739
Hayakawa es un idiota.
673
00:47:42,864 --> 00:47:47,494
En el momento en que no está contento con un jefe,
busca otro.
674
00:47:47,619 --> 00:47:50,080
no me gusta un chico
que siempre está trabajando contra las probabilidades.
675
00:47:50,205 --> 00:47:53,708
Si lo acoges,
Dejo a la familia seguro.
676
00:47:53,833 --> 00:47:55,752
Bueno, déjame decirte algo.
677
00:47:56,753 --> 00:48:01,216
Nuestro jefe dice que usted se niega a actuar
Porque sois los hermanos jurados de Uchimoto.
678
00:48:01,341 --> 00:48:05,929
¡No podemos confiar en ti! Por eso
Vamos a acoger a Hayakawa.
679
00:48:06,638 --> 00:48:09,974
No se trata de si tomamos medidas.
Esta es la pelea de tu hermano jurado,
680
00:48:10,100 --> 00:48:12,560
para que puedas ir a aplastar a Uchimoto
por ti mismo.
681
00:48:12,685 --> 00:48:14,479
¡Esta no es mi pelea!
682
00:48:15,355 --> 00:48:17,899
Esta pelea es entre
Hirono y Uchimoto.
683
00:48:19,984 --> 00:48:22,862
Cada vez que pasa algo,
¡Lo pones a mi puerta!
684
00:48:23,488 --> 00:48:27,242
Si así es como te sientes,
Cortaré los lazos con Uchimoto.
685
00:48:27,367 --> 00:48:29,619
y enfrentarlo.
686
00:48:29,744 --> 00:48:33,832
Pero no te escapes más tarde.
cuando la familia Akashi te confronta.
687
00:48:33,957 --> 00:48:36,418
¡Oye, cálmate!
688
00:48:36,876 --> 00:48:41,423
Si vas a perseguir a Uchimoto,
nosotros también tenemos que estar preparados.
689
00:48:45,635 --> 00:48:47,470
¿Qué están haciendo ustedes?
690
00:48:50,390 --> 00:48:51,641
- ¿Qué es?
- ¡Una bomba!
691
00:49:03,903 --> 00:49:06,948
¡Es una bomba de humo!
692
00:49:11,119 --> 00:49:12,662
¡Oye, cuidado!
693
00:49:12,787 --> 00:49:16,833
¡Relajarse!
Dice "bomba de humo".
694
00:49:16,958 --> 00:49:18,042
¡Tontos!
695
00:49:18,168 --> 00:49:20,628
Esos punks nos asustaron.
696
00:49:20,753 --> 00:49:25,758
esos idiotas funcionan
¡Por ese maldito Uchimoto!
697
00:49:31,890 --> 00:49:33,975
¿Cómo lo sabría?
698
00:49:34,100 --> 00:49:38,229
no puedo asumir la responsabilidad
por lo que hacen un par de tontos.
699
00:49:38,354 --> 00:49:43,568
Además, nadie resultó herido.
700
00:49:43,693 --> 00:49:45,904
Veo.
701
00:49:47,280 --> 00:49:49,824
Pasando a otro asunto,
Sr. Uchimoto...
702
00:49:50,700 --> 00:49:53,036
He estado en tu favor,
703
00:49:54,954 --> 00:49:57,832
pero deberías tratarme
como un extraño a partir de hoy.
704
00:50:00,460 --> 00:50:02,837
Todos vamos a devolverlos.
incluido Takeda.
705
00:50:13,431 --> 00:50:15,391
Bueno, nos vamos ahora.
706
00:50:31,991 --> 00:50:33,826
¿Podemos hacer algunas apuestas más?
707
00:50:35,453 --> 00:50:37,372
Estamos listos.
708
00:50:37,872 --> 00:50:39,999
- Listo aquí también.
- ¡Juego!
709
00:50:41,751 --> 00:50:42,877
Tres.
710
00:50:46,714 --> 00:50:48,258
No, no te levantes.
711
00:50:50,718 --> 00:50:52,720
¿Qué deseas?
712
00:50:53,596 --> 00:50:55,974
Mi jefe se cortó el dedo.
713
00:50:56,432 --> 00:50:59,519
Me pidieron que te lo entregara.
714
00:51:04,232 --> 00:51:06,442
¡Mierda! ¡Ese idiota!
715
00:51:06,568 --> 00:51:08,528
Un dedo o dos no es suficiente.
716
00:51:08,653 --> 00:51:11,030
Si pide por su vida,
Dile que tiene que venir en persona.
717
00:51:11,155 --> 00:51:14,033
Pero él ha estado desaparecido
desde esta mañana.
718
00:51:16,661 --> 00:51:21,249
Estaba cansado y se fue corriendo a Kobe.
dejando a sus hombres aquí.
719
00:51:21,374 --> 00:51:23,543
¡Realmente me cabrea!
720
00:51:24,168 --> 00:51:28,131
¿Qué clase de jefe se escapa?
y deja a sus hombres?
721
00:51:28,256 --> 00:51:30,883
Voy a cortar los lazos con él.
722
00:51:31,009 --> 00:51:36,389
Ya lo escuchó, jefe.
Por favor ayúdalo.
723
00:51:37,432 --> 00:51:40,852
Ahora que Uchimoto se ha escapado,
724
00:51:40,977 --> 00:51:44,814
¿Por qué no hacerse cargo?
y disolver la familia Uchimoto
725
00:51:44,939 --> 00:51:48,901
y unirte al nuestro?
726
00:51:50,528 --> 00:51:52,030
Esa es una idea...
727
00:51:54,032 --> 00:51:55,533
Jefe Yamamori...
728
00:51:56,034 --> 00:52:00,371
¿Me apoyarías si me convirtiera?
¿Jefe de la familia Uchimoto?
729
00:52:00,913 --> 00:52:02,624
Mataré a Komori. Prometo.
730
00:52:02,749 --> 00:52:04,042
Hayakawa.
731
00:52:05,209 --> 00:52:07,462
¿Eres un hombre o un ratón?
732
00:52:08,463 --> 00:52:12,300
Los secuaces deberían luchar
incluso cuando su jefe no está presente.
733
00:52:12,425 --> 00:52:16,971
Si tienes tantas ganas
estar de nuestro lado,
734
00:52:17,096 --> 00:52:19,307
Primero tienes que matar a Uchimoto.
735
00:52:19,432 --> 00:52:20,975
¿No es así como funciona?
736
00:52:21,100 --> 00:52:22,226
¡Cállate!
737
00:52:22,352 --> 00:52:25,271
¡No pierdas el tiempo con este chico!
738
00:52:26,105 --> 00:52:30,068
Si esto llega a oídos de Kobe,
ya sabes lo que pasará.
739
00:52:41,871 --> 00:52:43,498
Sí, eso es correcto.
740
00:52:49,837 --> 00:52:51,339
Veo.
741
00:52:54,217 --> 00:52:55,968
¿Quién era ese?
742
00:52:56,094 --> 00:52:58,179
La familia Akashi.
743
00:52:58,304 --> 00:53:00,765
Tienen algo que preguntarnos
sobre Uchimoto.
744
00:53:00,890 --> 00:53:04,102
Aihara y Miyaji
Vendré aquí pronto.
745
00:53:04,227 --> 00:53:05,103
¡No me mires!
746
00:53:06,437 --> 00:53:09,315
ustedes son los
quien rompió los lazos con Uchimoto.
747
00:53:09,440 --> 00:53:10,983
Tratas con Akashi.
748
00:53:11,109 --> 00:53:13,027
Es demasiado tarde.
749
00:53:13,152 --> 00:53:16,447
Tenemos que luchar contra Akashi, ¿verdad?
750
00:53:17,156 --> 00:53:19,534
Empezaré a hacer los preparativos.
751
00:53:19,659 --> 00:53:21,661
Yo también.
752
00:53:22,120 --> 00:53:23,788
Yo también volveré.
753
00:53:28,459 --> 00:53:29,669
Jefe.
754
00:53:41,556 --> 00:53:43,182
Escuchar.
755
00:53:43,307 --> 00:53:44,976
Esté atento.
756
00:53:51,941 --> 00:53:53,359
Hola.
757
00:53:53,484 --> 00:53:54,777
Sí.
758
00:53:54,902 --> 00:53:57,321
Jefe, Sra. Yamamori
quiere hablar contigo.
759
00:54:01,617 --> 00:54:04,203
¿Hola? Sí, soy yo.
760
00:54:04,328 --> 00:54:06,873
¡Shozo, debes venir y darte prisa!
761
00:54:06,998 --> 00:54:10,042
hay algunos hombres
frente a nuestra casa,
762
00:54:10,168 --> 00:54:12,128
y hablan en dialecto de Kobe.
763
00:54:12,253 --> 00:54:15,256
Estoy seguro de que vienen de
la familia Akashi para matar a mi marido.
764
00:54:15,381 --> 00:54:17,091
¡Por favor ven rápido!
765
00:54:17,216 --> 00:54:19,677
Estaré allí lo antes posible.
766
00:54:20,595 --> 00:54:22,430
Toma tus armas y sígueme.
767
00:54:37,028 --> 00:54:38,446
¡Señora Yamamori!
768
00:54:39,197 --> 00:54:41,073
¿Shozo?
769
00:54:41,199 --> 00:54:42,742
Sí, soy yo.
770
00:54:48,748 --> 00:54:51,334
Shozo, gracias por venir.
771
00:54:51,918 --> 00:54:53,628
Está bien.
772
00:54:53,753 --> 00:54:56,589
Eran sólo unos marineros borrachos.
armando un escándalo.
773
00:54:57,089 --> 00:54:59,133
¿En realidad?
774
00:54:59,759 --> 00:55:02,386
Estaba tan asustado.
775
00:55:02,512 --> 00:55:04,263
Llamé a Makihara y a algunos otros.
776
00:55:04,388 --> 00:55:07,099
Dijeron que vendrían
pero nadie lo hizo.
777
00:55:07,225 --> 00:55:10,478
Eres el único
Puedo contar contigo, Shozo.
778
00:55:10,603 --> 00:55:14,649
No te preocupes más.
Dejaré a algunos de mis hombres contigo.
779
00:55:14,774 --> 00:55:20,738
Shozo, ¿pondrás tu vida en
¿En la línea por mi marido?
780
00:55:20,863 --> 00:55:23,241
Dice que no puede confiar
cualquiera en estos días.
781
00:55:23,366 --> 00:55:26,744
No duerme bien
y su apetito ha sido escaso.
782
00:55:29,413 --> 00:55:33,167
¿Qué ocurre?
¡Justo cuando estaba profundamente dormido!
783
00:55:33,793 --> 00:55:39,257
Querido, Shozo dijo que se arriesgaría.
su vida por ti,
784
00:55:39,799 --> 00:55:44,053
para que puedas dormir bien por la noche
y deja de preocuparte.
785
00:55:44,637 --> 00:55:46,556
¿Quién dijo que no podía dormir?
786
00:55:46,681 --> 00:55:52,228
Solo estaba enojado con ese maldito
Hayakawa y tenía algunas cosas que pensar.
787
00:55:52,353 --> 00:55:54,397
¿Qué pasa con Hayakawa?
788
00:55:54,522 --> 00:55:56,607
Estoy realmente enojado con él.
789
00:55:56,732 --> 00:56:02,029
Ese idiota fue a ver
Uchimoto en Kobe
790
00:56:02,154 --> 00:56:04,699
porque escuchó que la familia Akashi
apoyó a Uchimoto.
791
00:56:04,824 --> 00:56:09,078
¡Ese traidor! La próxima vez que lo vea,
¡Lo cortaré en dos!
792
00:56:11,956 --> 00:56:16,002
La batalla aún no había estallado
en ese momento,
793
00:56:16,127 --> 00:56:17,461
pero unos días después,
794
00:56:17,587 --> 00:56:23,009
los subjefes de la familia Akashi
Pidió ver a Hirono en secreto.
795
00:56:23,134 --> 00:56:25,469
Lamento el corto aviso.
796
00:56:27,179 --> 00:56:33,311
Quería hablar contigo francamente.
797
00:56:33,436 --> 00:56:35,187
¿Acerca de?
798
00:56:35,313 --> 00:56:39,275
¿Vas a oponerte a nosotros?
o apoyarnos?
799
00:56:40,109 --> 00:56:41,611
¿Cuál será?
800
00:56:41,736 --> 00:56:45,656
Con una actitud así,
¿Qué se supone que debo decir?
801
00:56:46,449 --> 00:56:49,076
Si te opones a mí, yo me opondré a ti.
802
00:56:49,201 --> 00:56:52,121
Ahora, hablemos con calma.
803
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Aquí nos conocemos todos.
804
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
Escucha, Hirono.
805
00:56:59,712 --> 00:57:02,423
¿Podrías hacer las paces con Uchimoto?
806
00:57:04,550 --> 00:57:05,718
¿Hacer las paces?
807
00:57:06,761 --> 00:57:09,680
En cuanto a la pelea
entre Komori y Hamazaki,
808
00:57:09,805 --> 00:57:13,142
fuimos a ver
Sr. Toyoda en Yamaguchi
809
00:57:13,267 --> 00:57:19,523
y los persuadió a reconciliarse,
con Uchimoto actuando como intermediario.
810
00:57:19,649 --> 00:57:24,320
Pero para eso,
si no te reconcilias con Uchimoto,
811
00:57:24,445 --> 00:57:26,572
nos hace quedar mal.
812
00:57:29,784 --> 00:57:31,035
Veo.
813
00:57:32,161 --> 00:57:34,622
No puedo tomar esa decisión por mi cuenta.
814
00:57:35,164 --> 00:57:37,583
Lo discutiré con mis hombres.
815
00:57:39,585 --> 00:57:43,255
Francamente hablando, en este momento
816
00:57:44,548 --> 00:57:48,552
eres el unico
oponiéndose a nosotros en Hiroshima.
817
00:57:50,346 --> 00:57:54,266
Makihara vino a
un servicio budista ayer
818
00:57:54,392 --> 00:57:56,811
en lugar del Sr. Yamamori.
819
00:57:58,604 --> 00:58:01,941
Dijo que algunos de los hombres de Yamamori
están actuando como renegados
820
00:58:02,066 --> 00:58:05,611
y causando problemas a Yamamori
al librar esta batalla.
821
00:58:06,612 --> 00:58:12,076
Y en cuanto a Makihara,
suplicó unirse a nosotros, la familia Akashi,
822
00:58:12,201 --> 00:58:15,287
y prometió renunciar
la familia Yamamori en cualquier momento.
823
00:58:15,413 --> 00:58:18,958
Eda me llamó
824
00:58:19,083 --> 00:58:23,879
y explicó que
él no se opondrá a nosotros.
825
00:58:25,423 --> 00:58:27,675
Y escuché a Matsunaga
está divirtiéndose en Shikoku.
826
00:58:29,802 --> 00:58:34,557
Ninguno de ellos va a pelear.
Eres el único.
827
00:58:35,641 --> 00:58:40,229
Podrías terminar luchando contra Yamamori.
Uchimoto y los demás por tu cuenta,
828
00:58:40,771 --> 00:58:43,691
sólo para perder al final.
829
00:58:47,445 --> 00:58:49,196
Jefe, es hora.
830
00:58:51,073 --> 00:58:55,119
Recibí palabra
del Sr. Toyoda en Yamaguchi
831
00:58:55,244 --> 00:58:59,540
que Hamazaki debe reconciliarse
con Komori, con Uchimoto como mediador.
832
00:58:59,665 --> 00:59:02,251
Ustedes deberían asistir.
833
00:59:02,376 --> 00:59:06,255
¿Cómo lo arreglaste?
¿Con la familia Akashi?
834
00:59:06,380 --> 00:59:10,384
Bueno, fui a Kobe.
y estuvimos de acuerdo
835
00:59:10,509 --> 00:59:13,971
que nosotros, la familia Yamamori, tendremos
Nada que ver con la familia Hamazaki.
836
00:59:14,096 --> 00:59:18,893
eso seria entregar
Uchimoto una victoria.
837
00:59:19,018 --> 00:59:22,897
eso es solo una cuestión
para los hermanos jurados de Uchimoto.
838
00:59:23,022 --> 00:59:26,358
La familia Yamamori no gana
o perder de una forma u otra.
839
00:59:27,401 --> 00:59:31,280
no puedo escuchar
a esta mierda más.
840
00:59:31,405 --> 00:59:35,409
Así que te acabas de tragar el Akashi.
¿El trato de la familia con anzuelo, sedal y plomo?
841
00:59:35,534 --> 00:59:36,827
¿Quién dice que lo hice?
842
00:59:38,162 --> 00:59:40,623
Justo en frente de
los subjefes de Akashi,
843
00:59:40,748 --> 00:59:45,252
Dije que nuestro jefe
Es el mejor de Japón.
844
00:59:45,836 --> 00:59:47,421
Makihara.
845
00:59:49,048 --> 00:59:54,386
¿Qué te llevó exactamente a Kobe?
846
00:59:55,805 --> 00:59:57,807
Algunos asuntos para el jefe.
847
00:59:59,058 --> 01:00:02,269
¿Qué tipo de negocio, jefe?
848
01:00:02,937 --> 01:00:06,899
Bueno, me dijeron
hubo un servicio budista.
849
01:00:08,776 --> 01:00:11,403
Nos haces oponernos a ellos solos.
850
01:00:11,862 --> 01:00:13,906
pero te reconcilias con ellos
por ti mismo?
851
01:00:16,075 --> 01:00:17,493
¡Apresúrate!
852
01:00:17,993 --> 01:00:22,081
El jefe tiene problemas con algunos
jóvenes renegados. ¿Es eso lo que dijiste?
853
01:00:22,623 --> 01:00:24,375
¿Quién es un renegado aquí?
854
01:00:24,500 --> 01:00:26,794
¿Dijiste eso?
855
01:00:28,087 --> 01:00:29,463
No, no lo hice.
856
01:00:29,588 --> 01:00:33,968
Escuché de Aihara y Miyaji.
857
01:00:34,718 --> 01:00:39,974
que suplicaste unirte a ellos
y prometió dejarnos en cualquier momento.
858
01:00:46,438 --> 01:00:49,942
Escuché que hay algún otro
También se están produciendo tratos turbios.
859
01:00:50,818 --> 01:00:53,028
Si queréis salvar vuestras vidas,
860
01:00:53,863 --> 01:00:58,701
será mejor que te reconcilies
con Uchimoto y salir.
861
01:00:59,785 --> 01:01:02,121
Eso es lo único honesto que se puede hacer.
862
01:01:02,246 --> 01:01:05,207
¡No quiero ser parte de esta pelea!
863
01:01:07,251 --> 01:01:12,256
Vamos, ustedes, resuélvanlo.
864
01:01:12,840 --> 01:01:15,843
La ceremonia de reconciliación
para Komori y Hamazaki
865
01:01:15,968 --> 01:01:19,930
fue retenido en un restaurante
en Yamaguchi poco después.
866
01:01:20,055 --> 01:01:24,018
En la ceremonia, Hirono y otros
se disculpó con Uchimoto
867
01:01:24,143 --> 01:01:26,520
y siguió los movimientos
de hacer las paces.
868
01:01:33,444 --> 01:01:36,864
Perdóname si insisto
sobre trámites.
869
01:01:38,282 --> 01:01:41,035
te lo perdiste
al ser nombrado sucesor.
870
01:01:42,077 --> 01:01:47,208
Pero me nombraron capitán.
Espero seguir a tu favor.
871
01:01:47,333 --> 01:01:52,588
Esta ceremonia fue una derrota de facto.
para la familia Yamamori.
872
01:01:52,713 --> 01:01:55,174
Y ese otoño,
el ambicioso Uchimoto
873
01:01:55,299 --> 01:01:59,887
se convirtió en el 61º hermano jurado
de Tatsuo Akashi,
874
01:02:00,012 --> 01:02:04,892
jefe de la familia Akashi,
875
01:02:05,017 --> 01:02:08,062
señalando su clara oposición
876
01:02:08,187 --> 01:02:10,856
a la familia Yamamori.
877
01:02:17,404 --> 01:02:19,031
Al final del año,
878
01:02:19,156 --> 01:02:24,828
Yamamori visitó en secreto al subjefe
Akira Takeda en el hospital.
879
01:02:25,663 --> 01:02:30,334
Ese maldito Uchimoto ni siquiera
saludame en la calle.
880
01:02:30,459 --> 01:02:32,169
¡La forma en que se pavonea!
881
01:02:32,294 --> 01:02:34,505
Uno de los jóvenes me lo dijo.
882
01:02:34,630 --> 01:02:37,883
Todo esto es culpa de Hirono.
883
01:02:38,384 --> 01:02:42,846
Él siempre perturba mis planes bien trazados.
884
01:02:43,305 --> 01:02:48,060
Es mucho más el peón de Akashi.
que el de Uchimoto.
885
01:02:49,645 --> 01:02:54,733
no puedo relajarme
hasta que lo obligan a salir de Hiroshima.
886
01:02:54,858 --> 01:02:58,529
Rara vez nos visita.
887
01:02:59,238 --> 01:03:03,575
Takeda, voy a revivir la publicación.
de capitán de las filas más jóvenes,
888
01:03:03,701 --> 01:03:08,330
que fue abolida en la fusión.
Ayudará a controlar a la familia.
889
01:03:08,455 --> 01:03:10,416
¿Asumirías ese papel?
890
01:03:10,541 --> 01:03:12,459
Es demasiado para mí.
891
01:03:12,584 --> 01:03:15,504
No, eres el único hombre para el trabajo.
892
01:03:15,629 --> 01:03:19,675
Matsunaga siempre está del lado de Hirono,
Eda no moverá un dedo,
893
01:03:19,800 --> 01:03:23,095
y Makihara no tiene agallas.
894
01:03:23,220 --> 01:03:26,807
Eres el único
¿Quién puede hacer frente a Hirono?
895
01:03:26,932 --> 01:03:28,684
Te lo ruego.
896
01:03:31,103 --> 01:03:33,856
¡Tienes que ayudarme!
897
01:03:34,898 --> 01:03:40,529
Ya ves lo desesperado que está.
¿Incluso te visita en tu lecho de enfermo?
898
01:03:43,282 --> 01:03:46,118
No necesitas suplicar.
Entiendo.
899
01:03:46,744 --> 01:03:49,371
¿En realidad? ¿Lo harás?
900
01:03:49,496 --> 01:03:53,667
Pero si tomo la posición,
Tengo mi orgullo que defender.
901
01:03:54,501 --> 01:03:56,587
Debo hacerlo a mi manera.
902
01:03:57,046 --> 01:03:59,173
Por supuesto, lo que quieras.
903
01:03:59,298 --> 01:04:02,801
Estoy pensando en nombrarte
sucesor de todos modos.
904
01:04:05,012 --> 01:04:06,513
Yendo directo al negocio,
905
01:04:08,057 --> 01:04:10,768
alguien trajo una propuesta
906
01:04:11,852 --> 01:04:15,773
para formar una alianza
con el Grupo Shinwa en Kobe.
907
01:04:18,317 --> 01:04:22,446
Parece una buena oportunidad
para derrotar a uchimoto
908
01:04:22,571 --> 01:04:26,033
y darle algo de columna vertebral a nuestra familia.
909
01:04:27,326 --> 01:04:30,496
Eso está muy bien,
910
01:04:30,621 --> 01:04:34,458
¿Pero es poderoso el Grupo Shinwa?
911
01:04:36,168 --> 01:04:39,213
Nadie puede enfrentarse a la familia Akashi.
en igualdad de condiciones
912
01:04:40,005 --> 01:04:42,257
excepto el Grupo Shinwa.
913
01:04:43,300 --> 01:04:48,263
ENERO 1963
REUNIÓN DE AÑO NUEVO
DE LOS SUBJEFES DE LA FAMILIA YAMAMORI
914
01:04:48,389 --> 01:04:51,892
Por favor continúa con tus favores
este año otra vez.
915
01:04:54,937 --> 01:04:59,274
Como dije antes,
Takeda se ha recuperado
916
01:04:59,400 --> 01:05:03,153
y ahora te guiará como capitán.
917
01:05:03,278 --> 01:05:05,572
Por favor dale tu apoyo.
918
01:05:07,032 --> 01:05:08,367
Agradezco su apoyo.
919
01:05:11,829 --> 01:05:13,664
Yendo directo al negocio,
920
01:05:13,789 --> 01:05:19,670
vamos a formar una alianza
con el Grupo Shinwa de Kobe.
921
01:05:20,796 --> 01:05:25,467
Te contaré los detalles más tarde.
Espero su cooperación.
922
01:05:25,592 --> 01:05:27,010
Entonces eso es todo.
923
01:05:30,264 --> 01:05:34,017
Feliz año nuevo.
Por favor continúa con tus favores hacia nosotros.
924
01:05:47,448 --> 01:05:48,449
Cerveza.
925
01:05:51,535 --> 01:05:52,703
Escucha...
926
01:05:54,538 --> 01:05:57,624
Me gustaría preguntarle al Sr. Toyoda de Yamaguchi.
servir de intermediario
927
01:05:57,749 --> 01:06:01,420
para formar una alianza
con el Grupo Shinwa.
928
01:06:01,545 --> 01:06:05,215
Pero no lo conozco.
¿Irías conmigo?
929
01:06:05,757 --> 01:06:08,427
- No puedo apoyar este plan.
- ¿Por qué no?
930
01:06:08,552 --> 01:06:11,722
Si nuestra familia forma una alianza
en su triste estado actual,
931
01:06:11,847 --> 01:06:16,477
Sólo significará problemas para los Shinwa.
Group y el Sr. Toyoda en el futuro.
932
01:06:16,602 --> 01:06:18,312
No digas eso.
933
01:06:18,437 --> 01:06:22,149
tengo la intención de azotar
poner en forma a esta familia.
934
01:06:24,151 --> 01:06:26,487
¿Cómo vas a hacer eso?
935
01:06:26,987 --> 01:06:31,116
Hablas de una alianza con
Grupo Shinwa, pero mira hacia allá.
936
01:06:31,241 --> 01:06:35,329
¿Quiénes crees que son esas mujeres?
Son todos del bar de Hayakawa.
937
01:06:35,913 --> 01:06:42,002
Nuestro jefe está intentando utilizar a Makihara.
para atraer a Hayakawa hacia nosotros,
938
01:06:42,127 --> 01:06:46,089
y Hayakawa es todo oídos porque
la familia Akashi no lo trata bien.
939
01:06:46,215 --> 01:06:48,008
¡Hola, Matsunaga!
940
01:06:49,259 --> 01:06:50,677
¡Míralo!
941
01:06:50,802 --> 01:06:54,932
Si el capitán dice que lo haremos,
cooperar con él.
942
01:06:56,266 --> 01:06:59,061
Si ustedes lo dicen, por mí está bien.
943
01:06:59,645 --> 01:07:03,232
Pero me meterá en problemas
con la familia Akashi,
944
01:07:03,357 --> 01:07:05,651
así que tendré que ver
cómo me siento entonces.
945
01:07:05,776 --> 01:07:07,152
Veo.
946
01:07:07,861 --> 01:07:09,613
No hay nada que pueda hacer al respecto.
947
01:07:10,405 --> 01:07:14,409
Pero hasta que la situación se aclare,
948
01:07:15,035 --> 01:07:17,329
no te reúnas con los hombres
de la familia Akashi.
949
01:07:17,454 --> 01:07:18,747
¿Por qué no?
950
01:07:19,665 --> 01:07:24,169
El jefe actúa libremente.
¿Por qué deberían tener las manos atadas?
951
01:07:24,795 --> 01:07:29,216
Dado que no adoptará una postura clara
de una forma u otra,
952
01:07:29,341 --> 01:07:32,135
Tengo que encontrar un terreno seguro yo mismo.
953
01:07:32,261 --> 01:07:35,639
Entonces, ¿por qué no dejar que la familia Akashi
tomarte bajo su ala?
954
01:07:35,764 --> 01:07:42,187
¡Ey! Eres el moreno de Takeda.
Porque esperas sucederlo.
955
01:07:42,312 --> 01:07:44,273
No lo tenemos tan fácil.
956
01:07:44,398 --> 01:07:45,816
¡Escuche aquí!
957
01:07:46,942 --> 01:07:50,362
¿Cuándo dije algo?
sobre ser sucesor?
958
01:07:51,154 --> 01:07:52,489
¡Basta!
959
01:07:54,283 --> 01:07:56,243
¡Dar marcha atrás!
960
01:08:13,260 --> 01:08:14,469
Buenas noches.
961
01:08:14,595 --> 01:08:16,847
Feliz año nuevo.
Ustedes, señoras, son encantadoras.
962
01:08:18,348 --> 01:08:19,558
¡Morir!
963
01:08:21,518 --> 01:08:24,479
¿Qué estás haciendo con eso?
964
01:08:24,605 --> 01:08:25,731
El seguro todavía está puesto.
965
01:08:43,540 --> 01:08:45,834
Jefe, ¿quién era ese punk?
966
01:08:46,793 --> 01:08:48,837
Tengo una idea bastante buena.
967
01:08:56,637 --> 01:08:59,306
¿Eres hermano jurado del jefe?
968
01:08:59,431 --> 01:09:00,807
Aún no.
969
01:09:00,932 --> 01:09:05,354
Deberías estarlo pronto.
Sólo tienes que mostrar tu devoción.
970
01:09:05,479 --> 01:09:07,356
Sí, ya veo.
971
01:09:09,066 --> 01:09:11,860
¿Qué tal tú y yo?
trabajando juntos?
972
01:09:13,403 --> 01:09:15,364
¿Trabajando juntos?
973
01:09:15,489 --> 01:09:17,866
El jefe acaba de ser atacado.
974
01:09:17,991 --> 01:09:20,410
Eso fue obra de Makihara.
975
01:09:20,535 --> 01:09:24,206
El jefe no quiere causar
La señora Yamamori se duele al devolver el golpe.
976
01:09:24,665 --> 01:09:27,709
¿Por qué no lo atrapamos?
977
01:09:28,627 --> 01:09:32,589
Demostremos que somos hombres
y gana algunos puntos.
978
01:09:33,090 --> 01:09:36,718
¡Está bien, hermano, estoy contigo!
979
01:09:38,095 --> 01:09:42,808
tengo un pequeño problema
con mi mano...
980
01:09:43,850 --> 01:09:47,104
pero puedo llevarte a Makihara.
981
01:09:47,229 --> 01:09:49,022
¿Por qué no lo haces?
982
01:09:51,983 --> 01:09:54,903
- ¡Me estás haciendo daño!
- ¡Vamos, date prisa!
983
01:09:57,030 --> 01:09:58,990
Él está en esa habitación. Seguir.
984
01:09:59,116 --> 01:10:00,242
No, no lo haré.
985
01:10:01,618 --> 01:10:04,579
No puedo lograr esto
sin tu ayuda.
986
01:10:05,080 --> 01:10:07,290
Él no sabe de nosotros.
987
01:10:07,416 --> 01:10:10,544
Simplemente finge que no sabes nada.
Es algo que ocurre una sola vez.
988
01:10:10,669 --> 01:10:11,962
¡Apresúrate!
989
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
Mantenlo en 30 minutos, ¿eh?
990
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
Buenas noches.
991
01:10:41,658 --> 01:10:42,868
Buenas noches.
992
01:10:54,713 --> 01:10:56,631
¿No vas a abrazarme?
993
01:11:08,518 --> 01:11:10,979
Hace frío.
Acabemos con esto.
994
01:11:28,330 --> 01:11:29,498
La luz.
995
01:11:42,093 --> 01:11:43,428
Tus pantalones.
996
01:12:06,618 --> 01:12:09,287
¡Eso duele! ¡Míralo!
997
01:12:12,457 --> 01:12:13,959
¡No!
998
01:12:17,045 --> 01:12:19,548
¡Es suficiente!
¡No escuchas!
999
01:12:31,476 --> 01:12:35,313
El jefe quiere hablar contigo.
¿Te reunirás con él?
1000
01:12:36,231 --> 01:12:38,608
Bien por mí,
1001
01:12:38,733 --> 01:12:41,319
pero escuché el graznido de Hirono.
1002
01:12:41,444 --> 01:12:45,407
No le hagas caso.
Estará fuera de escena pronto.
1003
01:12:45,532 --> 01:12:49,327
Mientras no estabas,
Intentó obligarme a disolver nuestra familia.
1004
01:12:49,452 --> 01:12:52,247
¿Hirono hizo eso?
1005
01:12:52,372 --> 01:12:54,040
Yo estaba justo ahí.
1006
01:12:54,165 --> 01:12:55,917
¡Ese bastardo!
1007
01:12:56,418 --> 01:12:58,086
¡Le daré una muestra de mi mente!
1008
01:13:04,718 --> 01:13:05,844
¡Makihara!
1009
01:13:39,169 --> 01:13:41,254
Felicitaciones por
su liberación de prisión.
1010
01:13:41,379 --> 01:13:43,214
Sólo estoy en libertad bajo fianza.
1011
01:13:43,340 --> 01:13:46,426
Todavía tengo el juicio por delante.
Qué fastidio.
1012
01:13:48,178 --> 01:13:51,264
Por cierto, ¿es cierto que
la familia yamamori
1013
01:13:51,389 --> 01:13:54,517
va a formar una alianza
con el Grupo Shinwa?
1014
01:13:55,810 --> 01:13:59,522
Takeda y el jefe lo dicen.
entonces probablemente sucederá.
1015
01:14:00,607 --> 01:14:02,067
¿No podemos detenerlos?
1016
01:14:04,527 --> 01:14:06,488
No puedo hacerlo solo.
1017
01:14:07,280 --> 01:14:10,325
he estado al margen
con la familia recientemente.
1018
01:14:11,952 --> 01:14:17,415
En ese caso, ¿consideraría
¿Reconciliarse con Uchimoto?
1019
01:14:17,540 --> 01:14:21,378
De esa manera, la familia Akashi
podría hacer avances en Hiroshima.
1020
01:14:21,836 --> 01:14:23,630
No estoy seguro...
1021
01:14:25,507 --> 01:14:30,512
Hirono, este es
un momento de verdad para ti.
1022
01:14:31,096 --> 01:14:33,640
Si Yamamori forma una alianza
con el Grupo Shinwa,
1023
01:14:33,765 --> 01:14:38,228
serás una espina clavada en su costado
Porque eres cercano a nosotros.
1024
01:14:39,604 --> 01:14:44,359
Escuché que Yamamori intentó matarte.
1025
01:14:48,697 --> 01:14:50,031
¿Qué tal esto?
1026
01:14:50,532 --> 01:14:53,284
¿Qué hay de ti conduciendo?
Yamamori se retira
1027
01:14:53,410 --> 01:14:55,370
y tomar el control de Hiroshima?
1028
01:14:55,495 --> 01:14:57,247
Te apoyaremos.
1029
01:14:58,957 --> 01:15:00,250
La verdad es...
1030
01:15:00,959 --> 01:15:05,755
dejamos que Uchimoto sostenga nuestra bandera,
pero realmente no contamos con él.
1031
01:15:07,215 --> 01:15:08,633
Iwai...
1032
01:15:09,634 --> 01:15:12,303
Estoy feliz aquí en Kure.
1033
01:15:12,429 --> 01:15:15,306
Nadie recibe un lecho de rosas
en la sociedad yakuza.
1034
01:15:15,432 --> 01:15:18,810
Es un mundo donde los perros se comen a los perros.
¿Me equivoco?
1035
01:15:19,686 --> 01:15:21,396
Veo.
1036
01:15:22,355 --> 01:15:26,735
¿Pero cómo puedo traicionar a mi jefe?
1037
01:15:28,236 --> 01:15:30,905
¿Cómo esperas?
¿Expulsarlo si no lo haces?
1038
01:15:31,031 --> 01:15:33,700
Sólo te sentarás ahí
y no hacer nada?
1039
01:15:36,036 --> 01:15:41,499
De todos modos, ¿podrías mencionar
¿Uchimoto a Takeda y los demás?
1040
01:15:43,460 --> 01:15:47,047
Ya no hay vuelta atrás.
Cuento contigo.
1041
01:15:52,093 --> 01:15:53,762
Hola. Sí, soy yo.
1042
01:15:53,887 --> 01:15:55,472
Sí, él está aquí.
1043
01:15:56,890 --> 01:15:58,224
¿Qué?
1044
01:15:58,349 --> 01:15:59,434
¡Jefe!
1045
01:16:02,479 --> 01:16:04,981
¡Maldita seas!
1046
01:16:05,106 --> 01:16:07,859
¡Maldito idiota!
1047
01:16:07,984 --> 01:16:09,235
¡Maldito seas!
1048
01:16:11,029 --> 01:16:13,907
¿Quién carajo te dijo que hicieras eso?
1049
01:16:14,032 --> 01:16:16,201
Dijo que actuó por su cuenta.
1050
01:16:16,326 --> 01:16:18,119
¡Gilipollas!
1051
01:16:18,620 --> 01:16:21,664
quieres derribar
¿Toda nuestra familia sin ayuda de nadie?
1052
01:16:21,790 --> 01:16:25,627
¿No conoces mi situación?
1053
01:16:26,377 --> 01:16:29,297
Jefe, dame otra oportunidad.
1054
01:16:29,422 --> 01:16:30,965
Lo mataré la próxima vez.
1055
01:16:31,091 --> 01:16:33,426
¡Maldito idiota!
1056
01:16:33,551 --> 01:16:35,637
¿Tienes mierda en lugar de cerebro o qué?
1057
01:16:38,431 --> 01:16:39,891
¡Gilipollas!
1058
01:16:42,477 --> 01:16:43,853
¡Levantarse!
1059
01:16:43,978 --> 01:16:44,979
¡Jefe!
1060
01:16:45,105 --> 01:16:48,108
- ¡Por favor para!
- ¡Suéltame!
1061
01:16:48,233 --> 01:16:50,401
¡Lo matarás, jefe!
1062
01:16:50,527 --> 01:16:53,863
¡Entonces deja morir a ese bastardo!
1063
01:17:05,375 --> 01:17:06,876
¿Cómo está él?
1064
01:17:07,001 --> 01:17:08,586
La fiebre ha bajado.
1065
01:17:11,589 --> 01:17:13,299
Está bien. No te levantes.
1066
01:17:16,761 --> 01:17:22,392
Eliminar a tus rivales no significa
Tú ganas el juego estos días.
1067
01:17:24,102 --> 01:17:26,604
Sólo pasa eso por tu cabeza
y seré feliz.
1068
01:17:29,149 --> 01:17:31,442
Jefe, el Sr. Takeda te quiere
por teléfono.
1069
01:17:32,110 --> 01:17:33,570
¿Takeda?
1070
01:17:39,784 --> 01:17:44,372
Escuché que te reuniste con Iwai
de la familia Akashi.
1071
01:17:45,582 --> 01:17:47,584
¿Qué tenía que decir?
1072
01:17:48,585 --> 01:17:53,089
¿Tienes una red de espías o qué?
1073
01:17:54,591 --> 01:17:56,384
No dijo nada en particular.
1074
01:17:57,051 --> 01:18:02,557
Está en libertad bajo fianza de Kyushu
y pasé a saludar.
1075
01:18:03,224 --> 01:18:05,101
¿Eso es todo?
1076
01:18:07,187 --> 01:18:08,396
Está bien.
1077
01:18:08,521 --> 01:18:09,898
Escucha, Takeda.
1078
01:18:10,565 --> 01:18:13,026
Lo he pensado un poco.
1079
01:18:13,693 --> 01:18:16,863
Acepto la alianza
con el Grupo Shinwa.
1080
01:18:16,988 --> 01:18:20,867
Iré a ver al Sr. Toyoda contigo.
1081
01:18:20,992 --> 01:18:22,577
¿Vas a?
1082
01:18:23,036 --> 01:18:24,579
Eso será de gran ayuda.
1083
01:18:26,164 --> 01:18:27,498
Por favor haz eso.
1084
01:18:27,624 --> 01:18:29,584
Nos vemos mañana.
1085
01:18:31,085 --> 01:18:33,963
Jefe, si los ayudas a hacer esto,
1086
01:18:34,088 --> 01:18:35,882
¿Cómo reaccionará la familia Akashi?
1087
01:18:36,507 --> 01:18:39,052
Voy a echar a Yamamori.
1088
01:18:40,053 --> 01:18:41,471
Recuerda lo que te digo.
1089
01:18:44,515 --> 01:18:46,559
Ese junio
1090
01:18:46,684 --> 01:18:50,647
la familia Yamamori
y el Grupo Shinwa de Kobe
1091
01:18:50,772 --> 01:18:53,775
formó una alianza de iguales,
con Toyoda como mediador.
1092
01:18:54,609 --> 01:18:56,277
Una semana después,
1093
01:18:56,402 --> 01:19:00,531
se formó la familia Akashi
una alianza con la familia Kojima,
1094
01:19:00,657 --> 01:19:05,328
la pandilla yakuza más grande de Okayama,
revelando su postura de confrontación.
1095
01:19:05,453 --> 01:19:10,833
Además, los subjefes de Akashi eran
enviado a Hiroshima poco después
1096
01:19:10,959 --> 01:19:14,837
para intentar presionar
Subjefes de la familia Yamamori
1097
01:19:14,963 --> 01:19:17,590
reconciliarse con Uchimoto.
1098
01:19:19,842 --> 01:19:21,261
Hirono.
1099
01:19:23,596 --> 01:19:25,098
escuché
1100
01:19:25,890 --> 01:19:31,104
Sabías de la propuesta de Iwai
que nos reconciliemos con Uchimoto.
1101
01:19:33,189 --> 01:19:35,525
¿Por qué no mencionaste eso?
1102
01:19:35,650 --> 01:19:38,111
¿Qué diferencia hubiera hecho?
1103
01:19:38,903 --> 01:19:43,074
Estabas ocupado con la alianza.
con el Grupo Shinwa.
1104
01:19:43,199 --> 01:19:44,450
Veo.
1105
01:19:45,285 --> 01:19:48,705
En cualquier caso, no podemos
reconciliarse con Uchimoto.
1106
01:19:48,830 --> 01:19:50,832
¿Irás a decirles eso?
1107
01:19:50,957 --> 01:19:53,501
Si me lo dices, lo haré.
1108
01:19:54,419 --> 01:19:56,462
¿El resto de ustedes está de acuerdo con eso?
1109
01:19:56,587 --> 01:19:59,716
Es demasiado tarde para escuchar
¡A la familia Akashi!
1110
01:19:59,841 --> 01:20:04,846
Están tratando de paralizar nuestra alianza.
con el Grupo Shinwa.
1111
01:20:10,518 --> 01:20:13,563
¿Qué vas a hacer?
1112
01:20:16,190 --> 01:20:19,277
Transmitiré tus decisiones,
1113
01:20:20,528 --> 01:20:22,572
pero es posible que yo mismo no pueda negarme.
1114
01:20:22,697 --> 01:20:25,575
Lo pensaré allí en ese momento.
1115
01:20:25,700 --> 01:20:27,452
No puedes ser tan egoísta.
1116
01:20:28,661 --> 01:20:30,747
No puedo permitirlo como capitán.
1117
01:20:30,872 --> 01:20:35,501
Entonces ¿por qué no se van todos?
y negarse juntos?
1118
01:20:36,377 --> 01:20:39,756
Entonces me quedo con lo que tú decidas.
1119
01:20:40,882 --> 01:20:44,469
Pero si rechazamos su oferta,
1120
01:20:44,969 --> 01:20:48,890
deberías saber eso
puede llegar a las manos en el acto.
1121
01:21:06,491 --> 01:21:07,742
Bienvenido.
1122
01:21:07,867 --> 01:21:09,535
Entra, por favor.
1123
01:21:32,100 --> 01:21:34,685
Gracias por venir hasta aquí.
1124
01:21:35,686 --> 01:21:37,939
Aunque pregunté
las opiniones de mis colegas,
1125
01:21:38,564 --> 01:21:43,236
se niegan a reconciliarse
con el señor Uchimoto.
1126
01:21:52,703 --> 01:21:53,621
¿Qué pasó?
1127
01:21:53,746 --> 01:21:55,957
Es un apagón.
Voy a buscar algo de luz.
1128
01:21:56,082 --> 01:21:57,291
¡Hazlo ágil!
1129
01:22:02,296 --> 01:22:05,216
Lamento que haya tardado tanto.
Aquí tiene.
1130
01:22:17,186 --> 01:22:20,189
Primero hablaremos nuestra pieza.
1131
01:22:20,773 --> 01:22:25,361
Todo esto empezó con el conflicto.
entre Komori y Hamazaki.
1132
01:22:25,486 --> 01:22:30,950
Cortaste tus lazos
con Uchimoto por eso.
1133
01:22:31,075 --> 01:22:35,746
En respuesta,
El señor Uchimoto se cortó el dedo.
1134
01:22:35,872 --> 01:22:39,917
y aun así no has estado
reconciliado con él. ¿Por qué no?
1135
01:22:41,294 --> 01:22:45,465
Si no lo haces, no podremos mantener la paz.
¿Qué opinas?
1136
01:22:47,967 --> 01:22:53,055
Ya nos disculpamos una vez
a Uchimoto,
1137
01:22:54,724 --> 01:22:56,767
entonces pensamos
eso ya estaba arreglado.
1138
01:22:56,893 --> 01:22:59,645
Sí, lo compensaste.
1139
01:22:59,770 --> 01:23:04,859
pero el hecho de que el Sr. Uchimoto interrumpiera
su dedo no ha sido abordado.
1140
01:23:06,402 --> 01:23:11,949
Necesitas reconciliarte
y volver a ser hermanos jurados.
1141
01:23:12,074 --> 01:23:13,910
Ésa es la manera yakuza.
1142
01:23:15,870 --> 01:23:20,708
Dada nuestra situación,
eso es lo único que no podemos hacer.
1143
01:23:23,044 --> 01:23:24,504
Bueno, entonces...
1144
01:23:25,463 --> 01:23:29,550
Nuestros lazos quedarán completamente cortados.
1145
01:23:29,675 --> 01:23:31,052
matsunaga,
1146
01:23:32,303 --> 01:23:34,555
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
1147
01:23:35,640 --> 01:23:39,936
No dije exactamente que me negara.
1148
01:23:40,686 --> 01:23:43,523
solo estaba siguiendo
mi jefe y capitán.
1149
01:23:43,648 --> 01:23:46,150
Sr. Eda, ¿qué opina?
1150
01:23:46,275 --> 01:23:48,152
Bueno...
1151
01:23:49,278 --> 01:23:51,781
Realmente no lo he hecho
haberlo pensado mucho.
1152
01:23:52,782 --> 01:23:57,995
Bueno, parece que el capitán
el único que se opone.
1153
01:23:59,497 --> 01:24:01,082
Sr. Takeda,
1154
01:24:01,666 --> 01:24:06,045
¿te sientes mal?
¿Por culpa del Grupo Shinwa?
1155
01:24:07,922 --> 01:24:14,178
De hecho, a menudo hablo
con el Grupo Shinwa en Kobe.
1156
01:24:14,303 --> 01:24:18,140
Lo dejaron bastante claro
su alianza con el Sr. Yamamori
1157
01:24:18,266 --> 01:24:20,851
Era poco más que un asunto de negocios.
1158
01:24:21,561 --> 01:24:24,814
En otras palabras
Si realmente necesitas su ayuda,
1159
01:24:24,939 --> 01:24:28,150
no serán fácilmente movidos a la acción.
1160
01:24:30,486 --> 01:24:32,113
Si quieres,
1161
01:24:32,238 --> 01:24:36,075
Llamaré al Sr. Itami.
del Grupo Shinwa para confirmar.
1162
01:24:36,200 --> 01:24:38,244
No necesitas hacer eso.
1163
01:24:38,369 --> 01:24:40,705
Entiendo lo que estás diciendo.
1164
01:24:41,581 --> 01:24:44,458
Llegó el apagón
¡en un momento terriblemente inconveniente!
1165
01:24:44,584 --> 01:24:45,960
Sr. Okubo.
1166
01:24:46,085 --> 01:24:48,588
ustedes, jóvenes
siempre están tramando algo!
1167
01:24:51,465 --> 01:24:55,011
Entonces, ¿tomaste una decisión?
1168
01:24:55,136 --> 01:24:56,971
Gracias por acompañarnos.
1169
01:24:58,097 --> 01:24:59,473
Sr. Takeda,
1170
01:25:00,099 --> 01:25:04,270
Le habíamos preguntado al Sr. Okubo.
venir a hacer de intermediario,
1171
01:25:04,729 --> 01:25:07,523
asumiendo que lo harías
estar dispuesto a reconciliarse.
1172
01:25:07,648 --> 01:25:12,278
Con la participación del Sr. Okubo,
El señor Yamamori seguramente dirá que sí.
1173
01:25:14,196 --> 01:25:16,240
Podemos aceptar su decisión,
1174
01:25:17,366 --> 01:25:20,119
pero si causa
Sr. Okubo para perder la cara,
1175
01:25:21,412 --> 01:25:24,665
perderás posición en Hiroshima.
1176
01:25:30,296 --> 01:25:35,509
Señor, lo dejo enteramente en sus manos.
1177
01:25:36,010 --> 01:25:40,097
Bueno, entonces, en ese caso,
Estaré feliz de ayudarte.
1178
01:25:41,098 --> 01:25:43,517
Estamos en tus manos.
1179
01:25:43,643 --> 01:25:46,771
¡Permítanme decir algo!
1180
01:25:46,896 --> 01:25:51,400
Me reconciliaré con los demás,
¡pero no con Hirono!
1181
01:25:51,525 --> 01:25:55,529
¿Sigues insistiendo en eso?
Ya es suficiente.
1182
01:25:55,655 --> 01:25:58,491
¡No soy el títere de nadie!
¡No hago las cosas a medias!
1183
01:25:58,616 --> 01:26:02,495
Además, conozco a Hirono.
causó problemas a Hayakawa!
1184
01:26:02,620 --> 01:26:03,913
¡Me niego!
1185
01:26:04,038 --> 01:26:08,042
Vamos.
Hablaremos de esto en otro momento.
1186
01:26:08,167 --> 01:26:10,294
Nuestro negocio aquí ha terminado.
1187
01:26:10,419 --> 01:26:13,839
Vayamos a un lugar un poco más brillante.
y diviértete un poco. ¿Está bien, señor Okubo?
1188
01:26:13,964 --> 01:26:18,260
Sí, está sombrío aquí.
Vamos a coquetear con las damas.
1189
01:26:18,386 --> 01:26:19,595
Vamos.
1190
01:26:20,054 --> 01:26:21,681
No, no voy a ir.
1191
01:26:22,223 --> 01:26:25,309
Yo me quedo aquí.
Déjame en paz.
1192
01:26:25,434 --> 01:26:27,103
Intentó...
1193
01:26:43,536 --> 01:26:46,622
Invitando al Sr. Okubo
fue obra tuya, ¿no?
1194
01:26:49,625 --> 01:26:53,087
No hay manera de que la familia Akashi
podría haberlo conocido.
1195
01:26:56,382 --> 01:27:01,554
Sabías lo que iba a pasar,
Sin embargo, nos trajiste aquí de todos modos.
1196
01:27:03,639 --> 01:27:09,520
Por eso cooperaste para formar
la alianza con el Grupo Shinwa.
1197
01:27:10,396 --> 01:27:12,523
Créelo si quieres.
1198
01:27:15,776 --> 01:27:17,778
Veo que no puedo ganar.
1199
01:27:17,903 --> 01:27:19,029
Esperar.
1200
01:27:19,864 --> 01:27:21,449
Takeda...
1201
01:27:22,283 --> 01:27:25,578
No estoy tratando de ponerte en un aprieto.
1202
01:27:26,370 --> 01:27:28,873
Voy tras Yamamori.
1203
01:27:32,001 --> 01:27:35,588
Hiroshima nunca podrá estar unida
mientras él está en la cima.
1204
01:27:36,672 --> 01:27:38,132
Entonces...
1205
01:27:39,467 --> 01:27:45,014
Voy a arrastrarlo a la lucha.
entre Akashi y los Shinwa,
1206
01:27:46,056 --> 01:27:52,021
llevándolo a una vergüenza irreparable
y obligándolo a retirarse.
1207
01:27:54,231 --> 01:27:58,486
¿Por qué no eres de Yamamori?
sucesor cuando se jubile?
1208
01:27:59,111 --> 01:28:03,073
Entonces te apoyaré de todo corazón.
1209
01:28:04,533 --> 01:28:07,453
Si vamos a ser quemados
por las chispas,
1210
01:28:08,245 --> 01:28:11,582
Deja que Yamamori se ase en las llamas.
1211
01:28:17,713 --> 01:28:22,718
La familia Akashi,
que intentó penetrar en Hiroshima
1212
01:28:22,843 --> 01:28:25,596
mediante el resurgimiento de Uchimoto,
1213
01:28:25,721 --> 01:28:28,933
convenció a Uchimoto para que lo expulsara
el disidente Hayakawa
1214
01:28:29,058 --> 01:28:32,812
y luego promulgó una reconciliación,
según lo planeado.
1215
01:28:33,687 --> 01:28:37,066
En el otro lado,
Cuando el Grupo Shinwa escuchó la noticia,
1216
01:28:37,191 --> 01:28:42,404
Enviaron al vicepresidente Itami.
pedir cuentas a Yamamori.
1217
01:28:42,530 --> 01:28:45,491
Todo sucedió
tal como Hirono esperaba,
1218
01:28:45,616 --> 01:28:48,702
y Yamamori estaba respaldado
en un rincón.
1219
01:28:48,828 --> 01:28:54,166
Sin embargo, después de Toyoda
fue contratado como mediador,
1220
01:28:54,291 --> 01:28:58,170
el estado de cosas tomó
un giro inesperado.
1221
01:29:04,593 --> 01:29:06,720
Takeda ha llegado
1222
01:29:06,846 --> 01:29:11,684
con la decisión de la familia Yamamori
y el Grupo Shinwa.
1223
01:29:11,809 --> 01:29:15,062
Piden que te jubiles
y renunciar a esta vida.
1224
01:29:15,855 --> 01:29:17,314
¿Renunciar a esta vida?
1225
01:29:17,439 --> 01:29:21,485
Sí, el Grupo Shinwa estuvo de acuerdo.
en esa condición.
1226
01:29:23,779 --> 01:29:28,784
estan resolviendo esto
sacrificándote.
1227
01:29:30,995 --> 01:29:33,163
Dices que ya está decidido.
1228
01:29:34,290 --> 01:29:37,751
Pero si me niego, ¿qué harán?
1229
01:29:37,877 --> 01:29:43,173
Por eso les dije
Hirono no está dispuesto a renunciar a esta vida.
1230
01:29:43,674 --> 01:29:46,427
Luego me entregaron esto.
1231
01:29:59,189 --> 01:30:01,734
CARTA DE EXPULSIÓN
1232
01:30:03,193 --> 01:30:06,238
Tienes que decidirte.
1233
01:30:06,363 --> 01:30:10,701
Este tipo dice que te apoyará.
1234
01:30:14,914 --> 01:30:16,206
Escucha, hermano.
1235
01:30:16,749 --> 01:30:18,792
Estoy de acuerdo con el Sr. Okubo.
1236
01:30:18,918 --> 01:30:21,045
Eres cercano a la familia Akashi.
1237
01:30:21,170 --> 01:30:24,048
Si unimos fuerzas,
Podríamos capturar a Kure fácilmente.
1238
01:30:25,674 --> 01:30:30,804
ya era hora
¡Le mostramos a ese bastardo de Yamamori!
1239
01:30:39,855 --> 01:30:42,149
Todo salió tal como lo planeaste.
1240
01:30:42,816 --> 01:30:44,985
Arrastrando al Sr. Okubo hacia allí
Fue un buen toque.
1241
01:30:46,820 --> 01:30:49,531
Tú lo arrastraste a esto primero.
1242
01:30:50,950 --> 01:30:52,326
Te lo mereces.
1243
01:30:53,285 --> 01:30:56,830
Me equivoqué al confiar en ti.
1244
01:30:56,956 --> 01:31:00,834
La familia sólo puede trabajar.
si estamos unidos.
1245
01:31:01,627 --> 01:31:04,505
Lo único que un tipo como tú puede hacer
es salir.
1246
01:31:06,256 --> 01:31:07,591
¡Te lo mereces!
1247
01:31:07,716 --> 01:31:10,344
¿No te gusta?
¡Entonces lucha!
1248
01:31:10,469 --> 01:31:13,722
Podría hacer eso.
1249
01:31:13,847 --> 01:31:17,309
Trae a Yamamori contigo
¡Y desafíame en cualquier momento!
1250
01:31:17,434 --> 01:31:19,520
¡Prepárate para morir!
1251
01:31:19,645 --> 01:31:20,604
¡Mover!
1252
01:31:22,272 --> 01:31:23,565
¡Te voy a matar!
1253
01:31:23,691 --> 01:31:28,320
¡Ese bastardo!
¿No vas a hacer nada?
1254
01:31:28,445 --> 01:31:29,822
¡Seguir! ¡Consíguelo!
1255
01:31:29,947 --> 01:31:33,867
Déjamelo a mí. Lo mataré.
1256
01:31:34,368 --> 01:31:39,540
Matsunaga, escuché
Eres muy cercano a Hirono.
1257
01:31:39,665 --> 01:31:42,668
¿De qué lado te vas a poner?
1258
01:31:43,502 --> 01:31:45,337
¿De qué lado?
1259
01:31:45,796 --> 01:31:48,799
No tengo rencor contra ninguno de los lados.
1260
01:31:48,924 --> 01:31:50,467
Seré neutral.
1261
01:31:50,592 --> 01:31:52,386
No permito neutrales por aquí.
1262
01:31:53,303 --> 01:31:55,681
Si no te pones de nuestro lado,
1263
01:31:56,765 --> 01:31:59,143
tienes que jubilarte
1264
01:32:00,477 --> 01:32:02,688
y no volver nunca más aquí.
1265
01:32:17,494 --> 01:32:19,913
¿Tokio? ¿Por qué?
1266
01:32:23,042 --> 01:32:27,212
Es mejor que morir en la pelea.
¿Huirías conmigo?
1267
01:32:27,337 --> 01:32:28,422
No.
1268
01:32:29,214 --> 01:32:31,258
donde vas a conseguir
¿El efectivo de todos modos?
1269
01:32:32,593 --> 01:32:35,220
no vendras
¿Porque no tengo dinero?
1270
01:32:36,263 --> 01:32:40,559
Nunca iría contigo.
Estoy con Kuramoto ahora.
1271
01:32:43,103 --> 01:32:44,313
Tu...
1272
01:32:53,405 --> 01:32:55,532
¿Qué pasa, señor?
1273
01:32:57,743 --> 01:33:00,996
Toma esto. Lo necesitarás.
1274
01:33:06,710 --> 01:33:10,547
Hirono fue expulsado
gracias a ti,
1275
01:33:10,672 --> 01:33:16,553
Entonces tienes que cortar los lazos con esos tipos.
de la familia Yamamori.
1276
01:33:16,678 --> 01:33:18,764
Por favor, ocúpese de ello de inmediato.
1277
01:33:20,724 --> 01:33:24,103
¿Por qué debería estarlo?
involucrado en la lucha
1278
01:33:24,228 --> 01:33:27,689
entre Yamamori y Hirono?
1279
01:33:27,815 --> 01:33:29,858
Si no te involucras,
1280
01:33:30,484 --> 01:33:33,403
No podemos ayudar a Hirono.
1281
01:33:33,529 --> 01:33:38,617
es una orden directa
Del jefe de Kobe también.
1282
01:33:42,329 --> 01:33:44,039
¿De qué lado?
1283
01:33:44,665 --> 01:33:46,416
¿Qué quieres decir con eso?
1284
01:33:46,542 --> 01:33:49,128
Vamos a luchar contra Uchimoto y Hirono.
1285
01:33:50,087 --> 01:33:54,633
Si luchas por nosotros, puedes unirte
nuestra familia. ¿Qué dices?
1286
01:33:55,175 --> 01:33:58,595
Estaré feliz de unirme a usted.
1287
01:33:58,720 --> 01:33:59,888
Muy bien.
1288
01:34:00,889 --> 01:34:04,893
Entonces veamos algunas pruebas.
de tu compromiso.
1289
01:34:11,942 --> 01:34:13,152
Querida.
1290
01:34:14,736 --> 01:34:15,988
¡Prepararse!
1291
01:34:18,490 --> 01:34:21,493
26 DE AGOSTO DE 1963
SUCURSAL UCHIMOTO DE LA FAMILIA AKASHI
1292
01:35:32,898 --> 01:35:34,942
¡Dispara! ¡Matar!
1293
01:35:40,530 --> 01:35:42,241
¡La policía!
1294
01:35:47,287 --> 01:35:49,289
¡Hermano!
1295
01:36:03,595 --> 01:36:06,848
Hayakawa, aliado de Yamamori, atacado
la familia Uchimoto, aliada de Akashi.
1296
01:36:06,974 --> 01:36:08,892
Comenzó la batalla de Hiroshima.
1297
01:36:09,393 --> 01:36:10,727
¿Qué?
1298
01:36:12,145 --> 01:36:13,438
¡Veo!
1299
01:36:19,987 --> 01:36:21,613
¡Por fin ha sucedido!
1300
01:36:21,738 --> 01:36:24,449
Ese bastardo de Hayakawa atacó.
la oficina de Uchimoto.
1301
01:36:24,574 --> 01:36:26,910
¿En realidad? Muy bien entonces.
1302
01:36:27,661 --> 01:36:29,329
¡Lo aplastaremos!
1303
01:36:29,454 --> 01:36:31,873
Dile a la oficina
para comenzar los preparativos.
1304
01:36:35,961 --> 01:36:40,007
Jefe, el Sr. Makihara está viendo una película.
en el Teatro Chuo.
1305
01:36:40,132 --> 01:36:42,342
Veo. Trabajo bueno.
1306
01:36:53,145 --> 01:36:54,646
El Teatro Chuo.
1307
01:37:15,208 --> 01:37:16,752
Aquí lo tienes.
1308
01:37:19,671 --> 01:37:22,799
Ah, soy yo. ¿Cuál es la prisa?
1309
01:37:24,217 --> 01:37:26,970
Uno de los hombres de Hirono está en camino.
1310
01:37:27,095 --> 01:37:28,680
Esté atento.
1311
01:37:29,264 --> 01:37:32,642
¡Me voy a Tokio ahora!
1312
01:38:33,703 --> 01:38:35,080
¡Entra!
1313
01:39:23,336 --> 01:39:26,840
La policía lo cortó.
1314
01:39:26,965 --> 01:39:32,888
Sacaron todo lo que había dentro.
y lo volvió a coser como a un saco.
1315
01:39:33,513 --> 01:39:37,767
¿Dónde están sus entrañas?
1316
01:39:38,268 --> 01:39:40,687
Ahí, ahí.
1317
01:39:44,483 --> 01:39:46,067
¡Takeshi!
1318
01:40:17,349 --> 01:40:18,308
¡Jefe!
1319
01:41:11,152 --> 01:41:12,571
¡Hace calor!
1320
01:41:53,903 --> 01:41:55,780
Cuando comienza una batalla,
1321
01:41:55,905 --> 01:41:59,701
los hombres jóvenes siempre son
los primeros en perder la vida,
1322
01:41:59,826 --> 01:42:03,538
sin embargo, sus muertes han
nunca ha sido honrado.
1323
01:42:04,247 --> 01:42:06,207
Las muertes siguen acumulándose
1324
01:42:07,125 --> 01:42:10,503
como la batalla
entre los yakuza de Hiroshima
1325
01:42:10,629 --> 01:42:12,839
se intensifica hacia
una lucha cada vez más violenta.
1326
01:42:20,764 --> 01:42:23,767
EL FINAL